گنجور

غزل شمارهٔ ۳۳۰

امشب تو را به خوبی نسبت به ماه کردم
تو خوب تر ز ماهی، من اشتباه کردم
دوشینه پیش رویت آیینه را نهادم
روز سفید خود را آخر سیاه کردم
هر صبح یاد رویت تا شام گه نمودم
هر شام فکر مویت تا صبح گاه کردم
تو آن چه دوش کردی از نوک غمزه کردی
من هر چه کردم امشب از تیر آه کردم
صد گوشمال دیدم تا یک سخن شنیدم
صد ره به خون تپیدم تا یک نگاه کردم
چون خواجه روز محشر جرم مرا ببخشد
گر وعده عطایش عمری گناه کردم
من هر غزل که گفتم در عاشقی فروغی
یک جاگریز آن را بر نام شاه کردم
شاه همه سلاطین، شایسته ناصرالدین
کز قهر دشمنش را در قعر چاه کردم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب تو را به خوبی نسبت به ماه کردم
تو خوب تر ز ماهی، من اشتباه کردم
هوش مصنوعی: امشب به خاطر زیبایی تو، به ماه نسبتت دادم، غافل از اینکه تو از ماه هم زیباتری و من در این قضاوت اشتباه کردم.
دوشینه پیش رویت آیینه را نهادم
روز سفید خود را آخر سیاه کردم
هوش مصنوعی: دیشب آیینه‌ای را مقابل تو گذاشتم، اما روز روشن و خوب خود را در نهایت به سیاهی و تاریکی تبدیل کردم.
هر صبح یاد رویت تا شام گه نمودم
هر شام فکر مویت تا صبح گاه کردم
هوش مصنوعی: هر صبح به یاد چهره‌ات هستم و تا عصر به آن فکر می‌کنم، هر شب هم در فکر موی تو هستم تا صبح شود.
تو آن چه دوش کردی از نوک غمزه کردی
من هر چه کردم امشب از تیر آه کردم
هوش مصنوعی: دیروز تو با چشمان نازت کارهایی کردی که عمیقاً در دل من نشسته، اما من امشب هر کاری که کردم، فقط بر اثر غصه و حسرتی بود که دارم.
صد گوشمال دیدم تا یک سخن شنیدم
صد ره به خون تپیدم تا یک نگاه کردم
هوش مصنوعی: من درد و رنج زیادی را دیدم تا یک حرف شنیدم، و بارها به خون نشستم تا تنها یک بار نگاهت را ملاقات کردم.
چون خواجه روز محشر جرم مرا ببخشد
گر وعده عطایش عمری گناه کردم
هوش مصنوعی: وقتی که روز قیامت خواجه (خدا) خطاها و گناهانم را ببخشد، پس این را می‌پذیرم که در طول عمرم به خاطر وعده‌های عطایش گناهان زیادی مرتکب شدم.
من هر غزل که گفتم در عاشقی فروغی
یک جاگریز آن را بر نام شاه کردم
هوش مصنوعی: هر بار که شعر عاشقانه‌ای گفتم، نور و زیبایی آن را به یاد نام شاه به تصویر کشیدم.
شاه همه سلاطین، شایسته ناصرالدین
کز قهر دشمنش را در قعر چاه کردم
هوش مصنوعی: شاهی که از همه سلاطین بزرگ‌تر است، شایسته ناصرالدین، چون من دشمنش را در عمق چاه به شکست کشیدم.

حاشیه ها

1391/10/29 02:12
سید احمد مجاب

کز وعده عطایش عمری گناه کردم

1394/04/11 22:07
کسرا

شعریست زیبا خصوصا بیت اول که شاهکار بود... فقط ای کاش شاعر به جای *امشب تو را به خوبی *
از *دیشب * استفاده میکرد به نظر من خوش معنی تر بود...

1398/07/02 09:10
Sadegh sadeghmolavi۱۲@gmail.com

سلام دقیقا درست است باید به جای امشب دیشب به کارمیرفت

1398/09/01 12:12
مریم

پیرو صحبت دوتا از دوستان که فرمدوند باید از دیشب به جای امشب استفاده میشد عرض کنم که در بعضی نسخه ها کلمه دیشب آمده اما دقت بفرمایید که چند بیت بعد هم شاعر به امشب اشاره کرده و در مورد احساس و اشتباه امشب صحبت میکنه
من هرچه کردم امشب از تیر آه کردم

1398/10/14 01:01

شعر زیبا است و فضای خوبی را هم تصویر کرده---شاعر شب در بزمی حضور دارد که معشوق او هم حضور دارد .وحالا که مجلس گرم شده او وصف حال میکند و در بیت دوم هم اعلام میکند که دیشب جلوی صورت تو(معشوقه)آینه گرفتم. روز سفید خودم را سیاه کردم---با اجازه دوستان فرهیخته کلمه (امشب) درست است