فروغی بسطامیغزل شمارهٔ ۱۶۳
آخر این نالهٔ سوزنده اثرها دارد
شب تاریک، فروزنده سحرها دارد
غافل از حال جگر سوخته عشق مباش
که در آتشکدهٔ سینه شررها دارد
مهر او تازه نهالی است به بستان وجود
که به جز خون دل و دیده ثمرها دارد
قابل ناوک آن ترک کمان ابرو کیست
آن که از سینهٔ صد پاره سپرها دارد
گاهی از لعل تو می‌گوید و گاه از لب جام
ساقی بی خبران طرفه خبرها دارد
ناله سر می‌زند از هر بن مویم چون نی
به امیدی که دهان تو شکرها دارد
تو پسند دل صاحب نظرانی ورنه
مادر دهر به هر گوشه پسرها دارد
تو در آیینه نظر داری و زین بی‌خبری
که به دیدار تو آیینه نظرها دارد
تیره شد روز فروغی به ره مهر مهی
که نهان در شکن طره قمرها دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آخر این نالهٔ سوزنده اثرها دارد
شب تاریک، فروزنده سحرها دارد
هوش مصنوعی: این ناله‌ى عاطفى و دردآور سرانجام تاثیرات خود را خواهد گذاشت. شب تاریک هر چه باشد، در دل خود بذر روشنی صبح را نهفته دارد.
غافل از حال جگر سوخته عشق مباش
که در آتشکدهٔ سینه شررها دارد
هوش مصنوعی: بی‌توجه به حال کسانی که عشق را به سختی تجربه کرده‌اند نباش؛ زیرا در دل آن‌ها آتش‌هایی شعله‌ور وجود دارد.
مهر او تازه نهالی است به بستان وجود
که به جز خون دل و دیده ثمرها دارد
هوش مصنوعی: عشق و محبت او مانند درختی جوان در باغ وجود انسان است که تنها با رنج و درد و اشک می‌توان میوه‌هایش را برداشت.
قابل ناوک آن ترک کمان ابرو کیست
آن که از سینهٔ صد پاره سپرها دارد
هوش مصنوعی: چه کسی می‌تواند با تیرکمان ابرو آن دختر زیبا مقابله کند، در حالی که او با قلبی پر از درد و زخم، از خود دفاع می‌کند؟
گاهی از لعل تو می‌گوید و گاه از لب جام
ساقی بی خبران طرفه خبرها دارد
هوش مصنوعی: گاهی از زیبایی تو سخن می‌گوید و گاهی از لب جام که ساقی دارد. افراد بی‌خبر از اوضاع، اخبار جالبی را به دست می‌آورند.
ناله سر می‌زند از هر بن مویم چون نی
به امیدی که دهان تو شکرها دارد
هوش مصنوعی: از هر رشته مویی که دارم، صدای ناله و غم سر می‌زند، مثل نی که می‌خواند. این ناله به امیدی است که لب‌های تو شیرینی و زیبایی دارند.
تو پسند دل صاحب نظرانی ورنه
مادر دهر به هر گوشه پسرها دارد
هوش مصنوعی: تو را می‌پسندند تنها افراد صاحب‌نظر و آگاه، در غیر این صورت، دنیا هر گوشه‌اش فرزندی دارد که بتواند نظرها را جلب کند.
تو در آیینه نظر داری و زین بی‌خبری
که به دیدار تو آیینه نظرها دارد
هوش مصنوعی: تو در آینه به خودت نگاه می‌کنی و از این بی‌خبری که آینه هم به تماشای تو می‌پردازد.
تیره شد روز فروغی به ره مهر مهی
که نهان در شکن طره قمرها دارد
هوش مصنوعی: روز روشنی به خاطر مهر تابانی که در پیچ و خم موهای دختران پنهان است، تیره شد و دیگر شادابی ندارد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"آخرین این نالهٔ سوزنده اثرها دارد (افشاری)"
با صدای قمرالملوک وزیری (آلبوم آثار جاودان موسیقی اصیل ایرانی، شمارهٔ ۱ )
حاشیه ها
1391/09/11 11:12
بزرگمهر
ب5/م2 به نظرمی رسد "از" اضافه باشد
1393/04/21 08:07
کسری
بیت پنچم: گاه از لعل تو می گوید و گاه از لب جام/ ساقی بیخبران طرفه خبرها دارد.
1393/04/21 08:07
کسری
بیت5: گاه از لعل تو می گوید و گاه از لب جام/ ساقی بیخبران طرفه خبرها دارد.
خانم قمرالملوک وزیری این شعر رو به زیبایی تمام در دستگاه افشاری خوانده اند.
1398/10/30 19:12
نظرات عزیزان بزرگمهر و کسری در مورد بیت پنجم کاملا درست است---اما اشکال اینست که پیامها توسط ربات تائید میشود و کسی در صدد تصحیح ابیات و اشعار نیست
1400/08/21 00:11
امیرابوالفضل عباسیان