گنجور

سجده فرشتگان و سرکشى ابلیس

پس امر شد ملائکه را سجده آورید
این قالب خلیفه بگزیده مرا
فی الفور در سجود فتادند سر به سر
جز دیو سرکشی که نمود از سجود ابا
گفتا که او ز خاک بود من ز آتشم
چون زاده اثیر شود ساجد ثرا
حق گفت لعن بر تو و بر تابعان تو
از اهل کبر و اهل حسد بنده هوا
گفتا که مهلتم بده از بهر رهزنی
تا انتقام خود کشم از خاکزادها
گفتا ز بندگان منت دست کوته است
تا وعده جزا توئی و بنده هوا
جای شما جهنم و کار شما ضلال
سوزید تا شود به شما پخته کار ما
آدم سپاس و حمد و ثنا گفت و شکر کرد
بر سجده ملائک و بر لعن من ابا
آنگه ز فاضل گل او ساخت صورتی
مانند او ولی به انوثت از او جدا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس امر شد ملائکه را سجده آورید
این قالب خلیفه بگزیده مرا
هوش مصنوعی: پس به ملائکه دستور داده شد که برای این انسان، که به عنوان خلیفه انتخاب شده است، سجده کنند.
فی الفور در سجود فتادند سر به سر
جز دیو سرکشی که نمود از سجود ابا
هوش مصنوعی: سریعا همگی در حالت سجده افتادند، جز یک دیو سرکش که از سجده کردن سر باز زد.
گفتا که او ز خاک بود من ز آتشم
چون زاده اثیر شود ساجد ثرا
هوش مصنوعی: او گفت که من از خاک به وجود آمده‌ام و او از آتش. وقتی که موجودی از عناصر برتر شکل می‌گیرد، سجده و خضوع آن از اهمیت بیشتری برخوردار است.
حق گفت لعن بر تو و بر تابعان تو
از اهل کبر و اهل حسد بنده هوا
هوش مصنوعی: خداوند گفت که نفرین بر تو و پیروان تو که از اهل خودخواهی و حسادت هستند و تنها به دنبال خواسته‌های نفس خویش‌اند.
گفتا که مهلتم بده از بهر رهزنی
تا انتقام خود کشم از خاکزادها
هوش مصنوعی: او گفت: به من مهلت بده تا از افرادی که به من آسیب رسانده‌اند انتقام بگیرم.
گفتا ز بندگان منت دست کوته است
تا وعده جزا توئی و بنده هوا
هوش مصنوعی: شخصی می‌گوید که از بندگان، درخواست کمک نمی‌کند زیرا امیدش به وعده‌های الهی است و نه به خواسته‌های دنیوی.
جای شما جهنم و کار شما ضلال
سوزید تا شود به شما پخته کار ما
هوش مصنوعی: جای شما جهنم است و راه و روش شما گمراهی است. به همین دلیل، ما تلاش می‌کنیم تا به شما آگاهی دهیم و کارهایمان را به درستی انجام دهیم.
آدم سپاس و حمد و ثنا گفت و شکر کرد
بر سجده ملائک و بر لعن من ابا
هوش مصنوعی: آدم از این که ملائکه به او سجده کردند و بر لعنت من که از رحمت خدا دور شده‌ام، سپاسگزاری کرد.
آنگه ز فاضل گل او ساخت صورتی
مانند او ولی به انوثت از او جدا
هوش مصنوعی: سپس از زیبایی او، گلی درست کرد که شکل او را داشت، اما از جنبه زنانه از او متمایز بود.