فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۳۹۲
گر پذیری تو ز من جان چه شود
کار بر من کنی آسان چه شود
دل ز من بردی و جان شد مشتاق
گر فدای تو شود جان چه شود
برقع از روی چو مه بر گیری
تا شوم واله و حیران چه شود
از گلستان رخ و زلف تو من
گر بچینم گل و ریحان چه شود
گر دهانرا بسخن بگشائی
تا برم قند فراوان چه شود
ساقی چشم تو گر باده دهد
تا خرد مست شود زان چه شود
فکنی ز آن لب شیرین شوری
در نهاد شکرستان چه شود
بر لبم لب بنهی تا آبی
کشم از چشمهٔ حیوان چه شود
گره از زلف اگر بگشائی
تا شود خلق پریشان چه شود
سر فیض ار بودت تا از تو
شودش کار بسامان چه شود
بنوازی تو اگر موری را
تا شود رشک سلیمان چه شود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر پذیری تو ز من جان چه شود
کار بر من کنی آسان چه شود
هوش مصنوعی: اگر تو از من قبول کنی، چه اتفاقی میافتد؟ آیا با این کار، مشکلاتی که برای من وجود دارد، آسانتر خواهد شد؟
دل ز من بردی و جان شد مشتاق
گر فدای تو شود جان چه شود
هوش مصنوعی: دل من را از من گرفتی و حالا جانم به تو علاقهمند شده است. اگر جانم بخواهد فدای تو شود، چه اشکالی دارد؟
برقع از روی چو مه بر گیری
تا شوم واله و حیران چه شود
هوش مصنوعی: چادر یا پوشش خود را از روی صورتت بردار تا من دچار شگفتی و حیرت شوم، ببینم چه خواهد شد.
از گلستان رخ و زلف تو من
گر بچینم گل و ریحان چه شود
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی و موهای تو گل و ریحان بچینم، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
گر دهانرا بسخن بگشائی
تا برم قند فراوان چه شود
هوش مصنوعی: اگر دهانت را به سخن باز کنی، فکر میکنی چه خواهد شد اگر شیرینیهای زیاد به من برسانی؟
ساقی چشم تو گر باده دهد
تا خرد مست شود زان چه شود
هوش مصنوعی: اگر چشم تو شرابی به من بدهد، عقل و خرد من نیز به خاطر آن مست و بیخبر خواهد شد.
فکنی ز آن لب شیرین شوری
در نهاد شکرستان چه شود
هوش مصنوعی: اگر از آن لب شیرین تلخی برگردانی، چه بر سر سرزمین شکر خواهد آمد؟
بر لبم لب بنهی تا آبی
کشم از چشمهٔ حیوان چه شود
هوش مصنوعی: اگر لبهایت را روی لبهای من بگذاری، میتوانم از چشمهٔ حیات نوشیدنی بنوشم، اما چه اتفاقی خواهد افتاد؟
گره از زلف اگر بگشائی
تا شود خلق پریشان چه شود
هوش مصنوعی: اگر گره از موی خود بگشائی و زیباییات را آشکار کنی، دیگران چه حالی پیدا خواهند کرد؟
سر فیض ار بودت تا از تو
شودش کار بسامان چه شود
هوش مصنوعی: اگر نعمت و خوشبختی به تو وابسته باشد، تنها به خاطر تو میتواند به شکل درست و منسجمی درآید. چه فایدهای دارد؟
بنوازی تو اگر موری را
تا شود رشک سلیمان چه شود
هوش مصنوعی: اگر تو موری را نوازش کنی، چه میشود که بر سلیمان حسادت کند؟