فایزدوبیتی شمارهٔ ۵
صنم تا کی دل ما را کنی آب
دل نازک ندارد اینقدر تاب
اگر تو راست می‌گویی به فایز
به بیداری بیا پیشم نه در خواب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صنم تا کی دل ما را کنی آب
دل نازک ندارد اینقدر تاب
هوش مصنوعی: ای معشوق، تا کی می‌خواهی دل ما را بشکنی؟ دل ما دیگر اینقدر تحمل ندارد.
اگر تو راست می‌گویی به فایز
به بیداری بیا پیشم نه در خواب
هوش مصنوعی: اگر واقعاً راست می‌گویی، بیا پیش من در حالت بیداری، نه در خواب و خیال.