شمارهٔ ۳۱
 روز رزم از بیم او در دست و در پای عدو 
 کنده ها گردد رکاب و اژدها گردد عنان 
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
 روز رزم از بیم او در دست و در پای عدو 
 کنده ها گردد رکاب و اژدها گردد عنان 
هوش مصنوعی: در روز جنگ، از ترس او، دشمنان به شدت مقابله میکنند و مانند زنجیرهایی که در پا و دست آنها را اسیر کرده، میخواهند خود را بر فرشتهٔ پیروزی سوار کنند و در عین حال، واهمهای به دل دارند که پیکر دشمن، شکل اژدها به خود میگیرد.

فرخی سیستانی