شمارهٔ ۵
اگر عکس تو افتد ای صنم در پرده مستان را
صراحی لعبت چینی نماید میپرستان را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر عکس تو افتد ای صنم در پرده مستان را
صراحی لعبت چینی نماید میپرستان را
هوش مصنوعی: اگر تصویر تو در پرده بیفتد، کسانی که مست عشق هستند، به گمان خودشان شیشهای پر از شراب خواهند دید که چهرهای زیبا و افسونگر دارد.