شمارهٔ ۱۹
ای صاحبی که گردون گرد از جهان برآرد
گر یک نفس نباشد در حفظ تو طبایع
از حضرت تو لفظی وز نه فلک معانی
از خامهٔ تو حرفی وز صد کتب شرایع
کلک وانا ملت را زیبد که هست و باشد
سیر نجوم تایع دور سپهر طابع
گر در گهت نبودی، بودی بخاک پایت
هم کار دهر مهمل هم دور چرخ ضایع
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صاحبی که گردون گرد از جهان برآرد
گر یک نفس نباشد در حفظ تو طبایع
هوش مصنوعی: ای کسی که اگر یک لحظه در نگهداری تو نباشد، تمام جهان او را به طرز دیگری برمیگرداند و از او دور میشود.
از حضرت تو لفظی وز نه فلک معانی
از خامهٔ تو حرفی وز صد کتب شرایع
هوش مصنوعی: از وجود تو کلماتی شکل میگیرد و معانی به وجود میآید که نه تنها به آسمان مربوط میشود، بلکه قلم تو همچون نابغهای از خود سخن میگوید که حتی از صدها کتاب آفرینش و قوانین نیز گویاتر است.
کلک وانا ملت را زیبد که هست و باشد
سیر نجوم تایع دور سپهر طابع
هوش مصنوعی: قلم و هنر من به شکل خاصی مناسب است، زیرا ستارههای آسمان تحت تأثیر چرخش کیهان همواره در حال تغییر و تحول هستند.
گر در گهت نبودی، بودی بخاک پایت
هم کار دهر مهمل هم دور چرخ ضایع
هوش مصنوعی: اگر در محیط تو وجود نداشت، شاید حتی خاک پای تو هم در کارهای دنیوی و در گردش زمان، بیارزش و بیفایده میبود.