گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای بصد برهان در بحث حقایق گردون
تا نموده چو توز آغاز جهان برهانی
گه پی افکنده ی از حکمت یویان کاخی
گه بنا کرده در ایوان علوم ایوانی
پرتو رای تو هر چشم خرد را نوری
صورت لفظ تو هر جسم سخن را جانی
دهر در ساحت مقدار تو بی مقداری
چرخ بر درگه تعظیم تو سر گردانی
قوت طبع من و مرتبت دانش تو
پایه عنصری و دستگه سحبانی
مردم چشم من و آرزوی خاک درت
مرکز دردی و در داره درمانی
سرورا گرچه مرا رنج ره و زحمت جسم
و الهی کرده ز جور فلک و حیرانی
هر دم از دوری درگاه تو بیچاره دلم
....................................ـانی
ای امامی سخن انصاف که در روی زمین
نیست امروز نظیر قلمت برهانی
سخنت جان سخن بودی اگر فیض ازل
کردی از روح قدس جسم سخن را جانی
نیست الا سخن خوب تو نزلی لایق
از عقول ار سوی ارواح رسد مهمانی
دارم امید بجود ازلی کز رحمت
کند از وصل تو اندر حق من احسانی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بصد برهان در بحث حقایق گردون
تا نموده چو توز آغاز جهان برهانی
هوش مصنوعی: ای کسی که با دلایلی قوی در مورد حقایق آسمان صحبت می‌کنی، همانطور که آغاز جهان را بیان کرده‌ای، دلیل محکمی ارائه کن.
گه پی افکنده ی از حکمت یویان کاخی
گه بنا کرده در ایوان علوم ایوانی
هوش مصنوعی: گاهی کاخی بر اساس حکمت یونانی ساخته می‌شود و گاهی نیز در عرصه علم و دانش، بنایی بنا می‌شود.
پرتو رای تو هر چشم خرد را نوری
صورت لفظ تو هر جسم سخن را جانی
هوش مصنوعی: نور نگاه تو هر چشم باهوشی را روشن می‌کند و صورت کلمات تو به هر جسمی روح می‌بخشد.
دهر در ساحت مقدار تو بی مقداری
چرخ بر درگه تعظیم تو سر گردانی
هوش مصنوعی: زمانه در برابر ارزش والای تو، کوچک و بی‌ارزش است و چرخ زمان در درگاه تو، از روی احترام سر به زیر می‌اندازد.
قوت طبع من و مرتبت دانش تو
پایه عنصری و دستگه سحبانی
هوش مصنوعی: توانایی و نبوغ من و مقام و معرفت تو، مانند پایه و ریشه‌ای است که بر اساس عنصرهای طبیعی و ساز و کارهای قابل اعتماد بنا شده است.
مردم چشم من و آرزوی خاک درت
مرکز دردی و در داره درمانی
هوش مصنوعی: مردم چشم من و آرزوی خاک درت مرکز دردی و در داره درمانی مردم، تو برای من بسیار مهمی و تمام آرزوهایم به تو وابسته است. تو مرکز تمام دردها و همچنین راهی برای درمان آن‌ها هستی.
سرورا گرچه مرا رنج ره و زحمت جسم
و الهی کرده ز جور فلک و حیرانی
هوش مصنوعی: ای محبوب، هرچند که مسیر رسیدن به تو برایم سختی‌ها و رنج‌های زیادی به همراه داشته و از ظلم روزگار و سردرگمی‌ها رنج می‌برم، اما هنوز به تو امید دارم.
هر دم از دوری درگاه تو بیچاره دلم
....................................ـانی
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر دوری از درگاه تو، دلم بسیار دلتنگ و رنجیده است.
ای امامی سخن انصاف که در روی زمین
نیست امروز نظیر قلمت برهانی
هوش مصنوعی: ای امام، تو سخن حق را به بهترین نحو بیان می‌کنی و امروز هیچ‌کس در این دنیا نمی‌تواند مانند تو دلایل قاطع و روشنی بیاورد.
سخنت جان سخن بودی اگر فیض ازل
کردی از روح قدس جسم سخن را جانی
هوش مصنوعی: اگر کلام تو روح و جان آن باشد، به شرطی که از فیض اولیه و الهی برخوردار باشی که به کلمات زندگی و معنی ببخشد.
نیست الا سخن خوب تو نزلی لایق
از عقول ار سوی ارواح رسد مهمانی
هوش مصنوعی: تنها سخن خوب تو وجود دارد که شایسته عقل‌هاست، اگر به روح‌ها برسد، مهمانی خاصی به پا می‌شود.
دارم امید بجود ازلی کز رحمت
کند از وصل تو اندر حق من احسانی
هوش مصنوعی: من به وجود ازلی امید دارم که از روی رحمت، با وصل تو بر من لطفی کند.