ابن یمینشمارهٔ ۵۷
افسوس که رفت عمر و حاصل هیچ است
حق داده ز دست و کار باطل هیچ است
گر هست جز ابر عمل نیک و بهست
پس حاصل امید تو ایدل هیچ است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسوس که رفت عمر و حاصل هیچ است
حق داده ز دست و کار باطل هیچ است
هوش مصنوعی: متأسفانه عمر ما گذشت و هیچ دستاوردی برای ما باقی نمانده است. حق و حقیقت را از دست دادهایم و هیچ کار مفیدی انجام ندادهایم.
گر هست جز ابر عمل نیک و بهست
پس حاصل امید تو ایدل هیچ است
هوش مصنوعی: اگر غیر از ابر، عمل نیک و خوبی وجود نداشته باشد، پس امید تو به هیچ میارزد.