گنجور

شمارهٔ ٧۴۵

بینوائی و حفظ ناموسم
کرد فرد از جماعتی انبوه
نکشم همچو ماکیان خواری
از پی دانه در میان گروه
جای گیرم چو کبک در کهسار
ریک چینم بجای دانه ز کوه
زان گزیده است انزوا عنقا
که شد از ناپسند خلق ستوه

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بینوائی و حفظ ناموسم
کرد فرد از جماعتی انبوه
هوش مصنوعی: یک فرد از جمعیت بزرگ باعث حفظ آبرو و ناموس من شد، حتی در شرایط سخت و نابسامانی که داشتم.
نکشم همچو ماکیان خواری
از پی دانه در میان گروه
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم همچون مرغ‌ها برای پیدا کردن دانه و خوراک، در میان جمعیت به زحمت بیفتم و خوار شوم.
جای گیرم چو کبک در کهسار
ریک چینم بجای دانه ز کوه
هوش مصنوعی: جای خود را مانند کبکی در کوه‌های بلند می‌سازم، چرا که به جای دانه از کوه برداشت می‌کنم.
زان گزیده است انزوا عنقا
که شد از ناپسند خلق ستوه
هوش مصنوعی: از آنجا که فردی در تنهایی و دوری از دیگران قرار گرفته، به خاطر اینکه دیگران او را نپسندیده‌اند، به مقام بلندی دست یافته است.