شمارهٔ ٧٣
ایصبا گر پیش مولانا رسی
گو فرامش کردن از ما شرط نیست
گر بمخدومان تولا واجبست
جستن از یاران تبرا شرط نیست
ورچه دریای عمل پر گوهرست
غوطه تا این حد همانا شرط نیست
در طریق مردمی ان الکرام
در ضمیر آوردن الا شرط نیست
خود درینمذهب توبه دانی مگر
یاد کردن دوستانرا شرط نیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایصبا گر پیش مولانا رسی
گو فرامش کردن از ما شرط نیست
هوش مصنوعی: ای صبا، اگر به حضور مولانا رسیدی، به او بگو که از یاد ما هیچ نیازی به فراموشی نیست.
گر بمخدومان تولا واجبست
جستن از یاران تبرا شرط نیست
هوش مصنوعی: اگر محبت به مخلوق بر ما واجب است، دوری جستن از دوستان و یاران چندان لازم نیست.
ورچه دریای عمل پر گوهرست
غوطه تا این حد همانا شرط نیست
هوش مصنوعی: اگرچه دریاچه کارها سرشار از گوهر و ارزش است، اما اینکه تا این اندازه در آن غوطهور بشویم، شرط لازم نیست.
در طریق مردمی ان الکرام
در ضمیر آوردن الا شرط نیست
هوش مصنوعی: در راه انسانهای بزرگ، داشتن نیت نیکو شرط نیست.
خود درینمذهب توبه دانی مگر
یاد کردن دوستانرا شرط نیست
هوش مصنوعی: آیا میدانی که در این مذهب توبه، یاد کردن دوستان لازم نیست؟

ابن یمین