گنجور

شمارهٔ ۶٢

ایدل اندر جهان کریم مجوی
کاندرین عهد آن نخواهی یافت
جز کرم کیمیا و عنقا را
ثالثی در جهان نخواهی یافت
چون مسمی ندارد این اسما
پس یقین دان که شان نخواهی یافت
مطلب آنچه در زمانه ازو
غیر نامی نشان نخواهی یافت
با تو ابن یمین بیان کردم
گفت ازین به بیان نخواهی یافت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل اندر جهان کریم مجوی
کاندرین عهد آن نخواهی یافت
هوش مصنوعی: ای دل، در این دنیا دنبال انسان‌های کرامتی نباش، چراکه در این زمانه دیگر همچین افرادی پیدا نخواهی کرد.
جز کرم کیمیا و عنقا را
ثالثی در جهان نخواهی یافت
هوش مصنوعی: در این دنیا، تنها دو چیز ارزشمند وجود دارد: کرم کیمیا که نشانه‌ای از نادر بودن و قیمتی بودن است و پرنده‌ی اسطوره‌ای عنقا که نمایانگر زیبایی و کمال است. به همین خاطر، هیچ چیز دیگری به این اندازه ارزشمند و خاص پیدا نخواهی کرد.
چون مسمی ندارد این اسما
پس یقین دان که شان نخواهی یافت
هوش مصنوعی: چون این اسم‌ها معنایی ندارند، پس مطمئن باش که به مقام و شان نخواهی رسید.
مطلب آنچه در زمانه ازو
غیر نامی نشان نخواهی یافت
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ چیزی جز نام و یاد او باقی نخواهد ماند.
با تو ابن یمین بیان کردم
گفت ازین به بیان نخواهی یافت
هوش مصنوعی: من با تو این موضوع را مطرح کردم، اما او گفت که از این پس نمی‌توانی در بیان چنین چیزی موفق باشی.