گنجور

شمارهٔ ٢۶٠

چه عادتست که انباء دهر هر قومی
کرم به لاف ز عهد گذشته وا گویند
بر آن گروه بباید گریست کز پس ما
حکایت کرم از روزگار ما گویند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه عادتست که انباء دهر هر قومی
کرم به لاف ز عهد گذشته وا گویند
هوش مصنوعی: این یک عادت شده که هر قوم و ملتی، هنگام صحبت دربارهٔ زمان‌های گذشته، از بزرگی و فضائل خود با ادعاهای بزرگ و پر زرق و برق سخن می‌گویند.
بر آن گروه بباید گریست کز پس ما
حکایت کرم از روزگار ما گویند
هوش مصنوعی: باید بر حال آن دسته از افراد افسوس خورد که پس از ما، داستان ضعف و ناتوانی ما را بازگو خواهند کرد.