ابن یمینشمارهٔ ١٨۵
هر کس که حال دینی و عقبی شناخت او
زین بس ملول حال بدان سخت مایل است
چیزیکه هست مرتبه اولش هلاک
ترسان بود ز آخر او کو نه غافل است
و آنچیز کآخرش بجز از مرگ هیچ نیست
دانی که رغبتش نکند هر که عاقل است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کس که حال دینی و عقبی شناخت او
زین بس ملول حال بدان سخت مایل است
هوش مصنوعی: هر کسی که حال و وضعیت دینی و آخرتی خود را بشناسد، از این دنیا و حالاتی که در آن دارد بسیار دلگیر میشود و به شدت به حال و وضع خود در آخرت تمایل پیدا میکند.
چیزیکه هست مرتبه اولش هلاک
ترسان بود ز آخر او کو نه غافل است
هوش مصنوعی: چیزی که وجود دارد، در ابتدا میتواند ترسناک و تهدیدآمیز باشد، اما در نهایت، کسی که از آن غافل است، ممکن است از نتایج آن بیخبر بماند.
و آنچیز کآخرش بجز از مرگ هیچ نیست
دانی که رغبتش نکند هر که عاقل است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در نهایت به جز مرگ پایان ندارد، باعث رغبت عاقلانه نمیشود.