شمارهٔ ١۴٠
فرزند خواجه در هنر از خواجه کمترست
گر چه بشکل و صورت و هیئت بسان اوست
منگر بدانکه این پدرست آن پسر و لیک
بس مغز کز بدی نرسد در بهای پوست
خاقانی بلند سخن خود مثال این
گفتهست نکتهای بشنو ز انکه بس نکوست
گیرم که مار چو به کند تن بشکل مار
کو زهر بهر دشمن و کو مهره بهر دوست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرزند خواجه در هنر از خواجه کمترست
گر چه بشکل و صورت و هیئت بسان اوست
هوش مصنوعی: فرزند خواجه در مهارت و هنر نسبت به پدرش ضعیفتر است، هرچند که از نظر ظاهر و شکل و شمایل شبیه اوست.
منگر بدانکه این پدرست آن پسر و لیک
بس مغز کز بدی نرسد در بهای پوست
هوش مصنوعی: نگاه نکن که چه کسی پدر و چه کسی پسر است، بلکه به عمق موضوع توجه کن؛ زیرا گاهی ارزش یک چیز به ذات و محتوای آن است، نه به ظاهرش.
خاقانی بلند سخن خود مثال این
گفتهست نکتهای بشنو ز انکه بس نکوست
هوش مصنوعی: خاقانی، شاعر بزرگ، به شیوهای بدیع و مؤثر سخن میگوید و در اینجا نکتهای مهم را بیان میکند که شنیدنش از اهمیت زیادی برخوردار است.
گیرم که مار چو به کند تن بشکل مار
کو زهر بهر دشمن و کو مهره بهر دوست
هوش مصنوعی: فرض کن که اگر مار، تن خود را کند و به شکل ماری درآید که زهرش برای دشمنان آسیبزا و مهرهاش برای دوستان مفید باشد.

ابن یمین