ابن یمینشمارهٔ ١١١
دانی بزرگمهر حکیم جهان چه گفت
بشنو که بشنود سخن هر که عاقل است
گر مرگ در پی است، اَمَلَت ابلهی بوَد
ور حق بود قضا و قدر، سعی باطل است
ور مکر سیرت است که در نفس آدمی است
کآنرا شناختن به یقین کار مشکل است
پس بودن ایمن از همهکس نفس خویشرا
کشتن بهدست خویش چو زهر هلاهل است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی بزرگمهر حکیم جهان چه گفت
بشنو که بشنود سخن هر که عاقل است
هوش مصنوعی: بزرگمهر، حکیم معروف، سخنی گفته است که هر انسان عاقل باید آن را بشنود و به آن توجه کند.
گر مرگ در پی است، اَمَلَت ابلهی بوَد
ور حق بود قضا و قدر، سعی باطل است
هوش مصنوعی: اگر مرگ در انتظار ماست، مانند یک بازی احمقانه است، اما اگر این قضست همان حق و حقیقت است، تلاش برای جلوگیری از آن بیفایده است.
ور مکر سیرت است که در نفس آدمی است
کآنرا شناختن به یقین کار مشکل است
هوش مصنوعی: اگر حیلهای در ویژگیهای درونی انسان وجود دارد، شناخت آن کار سادهای نیست و نیاز به دقت و تلاش زیادی دارد.
پس بودن ایمن از همهکس نفس خویشرا
کشتن بهدست خویش چو زهر هلاهل است
هوش مصنوعی: زندگی در امان از هر کسی، مانند کشتن نفس خود به دست خود است، که مثل زهر کشندهای خطرناک است.