گنجور

بخش ۳ - مناجات

ای مقصد هر امیدواری
بخشندۀ هر گناهکاری
گر جرم ز بندگان نیاید
عفو تو جمال کی گشاید
گر بار گناه ما گران است
لطف و کرم تو بی‌کران است
یارب به صفای صبح‌خیزان
یارب به دعای اشک‌ریزان
یارب به دل نیازمندان
یارب به نیاز مستمندان
کز سر محبتم کن آگاه
در خاطرم این و آن مده راه
بفروز دلم به نور ایمان
بر من بگشا دری ز عرفان
بیدارکنم ز خواب غفلت
مستم مکن از شراب غفلت
برابن عماد بی سروپای
رحمت کن و از کرم ببخشای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مقصد هر امیدواری
بخشندۀ هر گناهکاری
هوش مصنوعی: ای هدف هر آرزویی و بخشنده‌ی هر گناهکاری
گر جرم ز بندگان نیاید
عفو تو جمال کی گشاید
هوش مصنوعی: اگر گناهان بندگان مورد بخشش تو قرار نگیرد، چهرهٔ زیبای رحمت و گشایش تو چگونه نمایان خواهد شد؟
گر بار گناه ما گران است
لطف و کرم تو بی‌کران است
هوش مصنوعی: اگر بار گناه ما سنگین است، البته رحمت و لطف تو بی‌پایان و فراوان است.
یارب به صفای صبح‌خیزان
یارب به دعای اشک‌ریزان
هوش مصنوعی: ای خدای من، به طراوت و پاکی صبح‌گاهان توجه کن و به دعای کسانی که با اشک‌هایشان دعا می‌کنند، پاسخ بده.
یارب به دل نیازمندان
یارب به نیاز مستمندان
هوش مصنوعی: خدایا، به دل‌های نیازمندان رحم کن و به نیازهای بی‌چشم‌داشت مستمندان رسیدگی کن.
کز سر محبتم کن آگاه
در خاطرم این و آن مده راه
هوش مصنوعی: از روی محبت من را آگاه کن، در یادم به کسی دیگر توجه نکن.
بفروز دلم به نور ایمان
بر من بگشا دری ز عرفان
هوش مصنوعی: مرا به نور ایمان روشنی بخش و درهای آگاهی و شناخت را به روی من باز کن.
بیدارکنم ز خواب غفلت
مستم مکن از شراب غفلت
هوش مصنوعی: بیدارم کن از خواب بی‌خبری، اما نکن که از شراب ناآگاهی مست شوم.
برابن عماد بی سروپای
رحمت کن و از کرم ببخشای
هوش مصنوعی: ای خداوند بی‌نهایت، به عماد که در دلتنگی و بی‌نوا به سر می‌برد، رحمت کن و از لطف و کرم خود او را ببخش.