حمد و ثنا و آفرین بی منتها آفریدگاری را که بتدبیر حکمت ازلی و تأثیر قدرت لم یزلی از نابود محض بود دو عالم غیب و شهادت پیدا کرد؛ و از ازدواج غیب و شهادت چندین هزار عالم مختلف از امر و خلق پدید آورد؛ و شخص انسانی را زبدهٔ جملگی عوالم مختلف امر و خلق گردانید «ألا له الخلق و الامر تبارک الله ربّ العالمین.» و درود بی غایت و محمدت بی نهایت مرجملگی انبیاء و رسل را که بر شخص انسانی اعضاء رئیسه بودند و درین صدف دُرَر نفیسه خصوصاً بر سیّد ولد آدم و خلاصهٔ آفرینش عالم محمّد مصطفی صلی الله علیه که دل شخص انسانی بود و انسان العین مسلمانی.
و امّا بعد «ایّها الصّدیق الصّدیق و الرّفیق الشّفیق زکی الله نفسک عن دنس الاوصاف الذّمیمه و حلاها بحلیهٔ الاخلاق الکریمهٔ و صفی قبلک عن شین طبع الطّبع و [رین] نفس النّفس و نوّره بأنوار تجلّی صفاته بمنّه و کرمه» التماسی که از این ضعیف فرموده ای و استدعا نموده در تقریر شرح کمال عشق و کمال عقل تا هیچ مضادتی می توان بود در کمالیّت هر دو یا نه؛ و فرموده ای که ما هر کجا عقل بیشتر و شریفتر یافتیم در جمله ی موجودات عشق بر او ثابت ترو ظریف تر بود و چنانکه سید کائنات علیه الصلاة و السلام که عاقلترین و عاشقترین موجودات بودو نموده ای که عقل نه قسمی است از اقسام موجودات بلکه عقل خود جمله موجودات است و وجود او راست از آنکه بعقل بر همه اقسام وجود محیط توان شد و بهیچ قسم از اقسام موجودات بر عقل محیط نمی توان شد.
اینست مجموع سؤالات «و الله اعلم و به الحول و القوهٔ ».
و امّا الجواب بدانکه در شبهات این سؤالات و مقالات بسیاری خلق از فضلاء و حکماء و علمای متقدّم و متأخر سرگردان بوده اند و هستند و هر اختلاف که در مسائل اصولی افتاده است محلّ اشکال همه از اینجا بوده است و چون بحقیقت در جواب بیانی شافی افتد بسی مشکلات که بعمرهای دراز از حکمای اوائل در آن رنج برده اند و حل نتوانستند کرد حل افتد «ان شاء الله وحده» ولکن نظری باید منصفانه که از رمص هوا و طبیعت پاک باشد و از رمد عناد و جدل و انکار و جحود و انفت و تقلید مبرّا تا باز بیند و انصاف دهد که تا غایت وقت درین معنی این تقریر و بیان در شرح کمال عقل و عشق و فرق میان هر دو دیگری را بوده است یا نه و بحقیقت بباید دانست که به مجرّد نظر عقل و دلایل عقلی این مشکلات را حل نتوان کرد نظری باید که بعد از نور ایمان مؤیّد باشد بتأیید خصوصیت روح خاص که نص کلام باری بدان مستور است که «کتب فی قلوبهم الایمان و ایّدهم بروح منه.» و بتشریف ارائت «سنریهم آیاتنا فی آلافاق و فی انفسهم» از مکاشفات و مشاهدات حضرتی مشرّف باشد تا حقیقت حقیّت هر یک از عقل و عشق را بیان تواند کرد که حتی یتبین لهم انه الحق همچنانکه مبین این کلمات و مجیب این سئوالات می باید که از طوری به طوری ورای عقل بهره مند باشد تا بیان این حقایق تواند کرد مستمع نیز می باید که ازین عالم بهره دارد تا نور ایمانی که بدان مصدّق و مدرک این حقایق تواند شد.
آنکس داند حال دل مسکینم
کو را هم ازین نمد کلاهی باشد
و در بیان این حقایق بمقدماتی حاجت افتد که مستمع بشناخت آن مقدمات بر تقریر بیان آن حقائق واقف تواند شد ان شاء الله که چنان روشن و مبرهن نموده اید که بر مایدهٔ فایدهٔ آن خواص و عوام بحسب استعداد خویش محظوظ و بهره مند شوند «اللّهم اجعل التّوفیق رفیقنا و الصّراط المستقیم طریقنا بجودک و کرمک.»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حمد و ثنا و آفرین بی منتها آفریدگاری را که بتدبیر حکمت ازلی و تأثیر قدرت لم یزلی از نابود محض بود دو عالم غیب و شهادت پیدا کرد؛ و از ازدواج غیب و شهادت چندین هزار عالم مختلف از امر و خلق پدید آورد؛ و شخص انسانی را زبدهٔ جملگی عوالم مختلف امر و خلق گردانید «ألا له الخلق و الامر تبارک الله ربّ العالمین.» و درود بی غایت و محمدت بی نهایت مرجملگی انبیاء و رسل را که بر شخص انسانی اعضاء رئیسه بودند و درین صدف دُرَر نفیسه خصوصاً بر سیّد ولد آدم و خلاصهٔ آفرینش عالم محمّد مصطفی صلی الله علیه که دل شخص انسانی بود و انسان العین مسلمانی.
هوش مصنوعی: ستایش و بزرگداشت بیپایان برای خالق یکتایی که با تدبیر حکمت ازلی و تأثیر قدرت نامحدود، دنیای غیب و شهادت را از عدم مطلق به وجود آورد. از این ترکیب غیب و شهادت، هزاران عالم مختلف در حوزه امر و خلقت به وجود آمد و انسان را به عنوان برترین موجود از تمام این عوالم خلق کرد. آری، خالق و امر پر برکت است. همچنین درود و محبت بیپایانی بر تمامی پیامبران و فرستادگانی که در وجود انسان چهرهای مؤثر داشتند، به ویژه بر حضرت محمد مصطفی (ص) که قلب انسان را تشکیل میدهد و او را به عنوان هنر واقعی مسلمانی معرفی میکند.
و امّا بعد «ایّها الصّدیق الصّدیق و الرّفیق الشّفیق زکی الله نفسک عن دنس الاوصاف الذّمیمه و حلاها بحلیهٔ الاخلاق الکریمهٔ و صفی قبلک عن شین طبع الطّبع و [رین] نفس النّفس و نوّره بأنوار تجلّی صفاته بمنّه و کرمه» التماسی که از این ضعیف فرموده ای و استدعا نموده در تقریر شرح کمال عشق و کمال عقل تا هیچ مضادتی می توان بود در کمالیّت هر دو یا نه؛ و فرموده ای که ما هر کجا عقل بیشتر و شریفتر یافتیم در جمله ی موجودات عشق بر او ثابت ترو ظریف تر بود و چنانکه سید کائنات علیه الصلاة و السلام که عاقلترین و عاشقترین موجودات بودو نموده ای که عقل نه قسمی است از اقسام موجودات بلکه عقل خود جمله موجودات است و وجود او راست از آنکه بعقل بر همه اقسام وجود محیط توان شد و بهیچ قسم از اقسام موجودات بر عقل محیط نمی توان شد.
هوش مصنوعی: دوست عزیز و محبوب، خداوند تو را از صفات ناپسند پاک کرده و به ویژگیهای اخلاقی نیکو آراسته است. تو را از ویژگیهای زشت دور کرده و به نور تجلیات صفاتش مزین ساخته است. از تو خواهش کردهام و درخواست کردهام که در مورد توضیح عشق کامل و عقل کامل بگویی که آیا هیچ تضادی میان کمال هر دو وجود دارد یا نه. همچنین گفتهای که هر جا عقل را برجستهتر و باارزشتر یافتهایم، عشق نیز به همان نسبت پایدارتر و لطیفتر بوده است. چنانکه سید کائنات، یعنی پیامبر، عاقلترین و عاشقترین موجودات بود. تو اشاره کردهای که عقل تنها یکی از اقسام موجودات نیست، بلکه خود وجود تمام موجودات است و وجود او به این خاطر است که عقل بر تمامی اقسام وجود احاطه دارد و هیچ قسمی از موجودات نمیتواند بر عقل احاطه کند.
اینست مجموع سؤالات «و الله اعلم و به الحول و القوهٔ ».
هوش مصنوعی: این مجموعهای از سؤالات است که در آن به خداوند متعال اشاره شده و قدرت و قوت او نیز یادآوری شده است.
و امّا الجواب بدانکه در شبهات این سؤالات و مقالات بسیاری خلق از فضلاء و حکماء و علمای متقدّم و متأخر سرگردان بوده اند و هستند و هر اختلاف که در مسائل اصولی افتاده است محلّ اشکال همه از اینجا بوده است و چون بحقیقت در جواب بیانی شافی افتد بسی مشکلات که بعمرهای دراز از حکمای اوائل در آن رنج برده اند و حل نتوانستند کرد حل افتد «ان شاء الله وحده» ولکن نظری باید منصفانه که از رمص هوا و طبیعت پاک باشد و از رمد عناد و جدل و انکار و جحود و انفت و تقلید مبرّا تا باز بیند و انصاف دهد که تا غایت وقت درین معنی این تقریر و بیان در شرح کمال عقل و عشق و فرق میان هر دو دیگری را بوده است یا نه و بحقیقت بباید دانست که به مجرّد نظر عقل و دلایل عقلی این مشکلات را حل نتوان کرد نظری باید که بعد از نور ایمان مؤیّد باشد بتأیید خصوصیت روح خاص که نص کلام باری بدان مستور است که «کتب فی قلوبهم الایمان و ایّدهم بروح منه.» و بتشریف ارائت «سنریهم آیاتنا فی آلافاق و فی انفسهم» از مکاشفات و مشاهدات حضرتی مشرّف باشد تا حقیقت حقیّت هر یک از عقل و عشق را بیان تواند کرد که حتی یتبین لهم انه الحق همچنانکه مبین این کلمات و مجیب این سئوالات می باید که از طوری به طوری ورای عقل بهره مند باشد تا بیان این حقایق تواند کرد مستمع نیز می باید که ازین عالم بهره دارد تا نور ایمانی که بدان مصدّق و مدرک این حقایق تواند شد.
هوش مصنوعی: پاسخ این است که در مورد شک و تردیدهای مرتبط با این سؤالات و نظرات، بسیاری از فرزانگان، حکما و دانشمندان قدیم و جدید دچار سردرگمی بوده و هستند. هر گونه اختلافی که در مسائل اصولی به وجود آمده، ریشه در همین موارد دارد. اگر به راستی پاسخ شفافی ارائه شود، بسیاری از مشکلاتی که فیلسوفان اولیه در طی سالها نتوانستهاند حل کنند، ممکن است حل شود. اما این نیازمند نگاهی منصفانه و آزاد از تعصب، جدل، انکار و تقلید است تا بتوان به درستی و انصاف بررسی کرد که آیا در طول زمان، در این موضوع بحث و بیانی درباره کمال عقل و عشق و تفاوتهای بین این دو وجود داشته یا خیر. باید توجه کرد که تنها با استفاده از عقل و دلایل عقلی نمیتوان این مشکلات را حل کرد، بلکه نیاز به نوری از ایمان و تأیید خاص روح دارد. این تأیید از سوی خداوند در آیهای اشاره شده است که "ایمان را در دلهای آنها نوشته است و آنها را با روحی از خود تأیید کرده است." همچنین باید به مشاهدات و تجلیات خاصی دست یافت تا بتوان حقیقت هر یک از عقل و عشق را همچون حقایق روشن بیان کرد. برای بیان این حقایق، فرد باید از این علم بهرهمند باشد تا نوری از ایمان در درک و تصدیق این حقایق به او دست دهد.
آنکس داند حال دل مسکینم
کو را هم ازین نمد کلاهی باشد
هوش مصنوعی: فقط کسی میداند حال و مشکلات من که خودش از درد و رنج مشابهی رنج میبرد و از این وضعیت آگاه است.
و در بیان این حقایق بمقدماتی حاجت افتد که مستمع بشناخت آن مقدمات بر تقریر بیان آن حقائق واقف تواند شد ان شاء الله که چنان روشن و مبرهن نموده اید که بر مایدهٔ فایدهٔ آن خواص و عوام بحسب استعداد خویش محظوظ و بهره مند شوند «اللّهم اجعل التّوفیق رفیقنا و الصّراط المستقیم طریقنا بجودک و کرمک.»
هوش مصنوعی: برای بیان این حقایق نیاز است که شنونده با مقدمات آن آشنا باشد تا بتواند توضیحات را بهتر درک کند. ان شاء الله که به گونهای روشن و واضح این مطالب ارائه شده که هم خواص و هم عوام، با توجه به تواناییهای خود، بتوانند از آن بهرهمند شوند. «خداوند، توفیق را همراه ما قرار ده و راه راست را مسیر ما قرار بده، به لطف و کرم خود.»
حاشیه ها
1403/03/23 20:05
موسی فخرآبادی
سلام و عرض ادب و احترام خدمت شما دست اندرکاران گنجور
و سپاس از,شما که گنج ارزشمند گنجور را در اختیار مخاطبین قرار دادید
از خواندن رساله شیخ نجم الدین رازی در حد درک و فهم ناقص خودم بسیار لذت بردم
من این رساله را ازwww.iranseda.ir ایران صدا (کتاب گویای ایران صدا) نیز چندین بار گوش کردم
به نظرم متن درج شده در گنجور به نسبت آن ناقص میباشد و جاهایی نیز کلمات به اشتباه به کار برده شده اند
کاش افراد توانمند چه از مخاطبین عزیز گنجور چه عوامل محترم گنجور این رساله ارزشمند را بازنگری و ویرایش بفرمایند.
موسی فخرآبادی