گنجور

شمارهٔ ۱

پاک کن ز آلایش و آرایش خود راه را
تا شوی سرهنگ عالی رتبت این درگاه را
جغدوار اندر خراب این جهان ماوی مگیر
تا شوی باز خشین مر دست شاهنشاه را
نفس تو دجال تست و روح تو عیسی تو
گر کشد دجال را عیسی برفتی راه را
آفرینش را همه پی کن به تیغ «لااله»
تا جهان صافی شود سلطان «الاالله» را
ور چون یوسف چاه و گاه و ملک می خواهی بیا
همچو او یک چند مسکن ساز قعر چاه را
یا بیا جاروب «لا» بر گیر ابراهیم وار
پس فرو روب از فلک شعری و مهر و ماه را
چون تو این مردانگی کردی سزاوار آمدی
گر زنی بر فرق گردون خیمه و خرگاه را
قوت جان اندر دو عالم عشق و توحید است و بس
این قدر معلوم باشد مردم آگاه را
گر ترا ای «نجم» این قوت است چون عیسی بمان
بهر این مشتی خران و گاو، بار کاه را
غم مخور زو باش چون دجال اگر سحری کند
سر به جا بادا چو عیسی شاه داود شاه را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پاک کن ز آلایش و آرایش خود راه را
تا شوی سرهنگ عالی رتبت این درگاه را
هوش مصنوعی: خودت را از آلودگی‌ها و حاشیه‌ها پاک کن تا شایسته مقام بالا و مهمی در این درگاه باشی.
جغدوار اندر خراب این جهان ماوی مگیر
تا شوی باز خشین مر دست شاهنشاه را
هوش مصنوعی: در این جهان آشفته و نا به سامان مانند جغد زندگی نکن و به دنبال جایگاهی نرو که باعث شود دوباره به خاک و ذلت بازگردی.
نفس تو دجال تست و روح تو عیسی تو
گر کشد دجال را عیسی برفتی راه را
هوش مصنوعی: نفس تو چون دجال است و روح تو مانند عیسی. اگر عیسی بر دجال غلبه کند، تو هم به راه راست هدایت می‌شوی.
آفرینش را همه پی کن به تیغ «لااله»
تا جهان صافی شود سلطان «الاالله» را
هوش مصنوعی: جهان را با کلام «لااله» پاک کن تا تنها وجود خداوند «الاالله» در آن نمایان شود.
ور چون یوسف چاه و گاه و ملک می خواهی بیا
همچو او یک چند مسکن ساز قعر چاه را
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مانند یوسف، چاه و مکان و حکومت را به دست آوری، باید مانند او زمانی را در قعر چاه بگذرانده و برای خود مسکنی بسازی.
یا بیا جاروب «لا» بر گیر ابراهیم وار
پس فرو روب از فلک شعری و مهر و ماه را
هوش مصنوعی: بیارید جارویی که با آن به مانند ابراهیم بت‌ها را از بین ببریم و تمام نشانه‌های آسمانی از جمله شعری، خورشید و ماه را کنار بزنیم.
چون تو این مردانگی کردی سزاوار آمدی
گر زنی بر فرق گردون خیمه و خرگاه را
هوش مصنوعی: چون تو به این شجاعت و دلیری دست زدی، شایسته‌ی آن هستی که اگر بخواهی، به آسمان بالا بروی و چادر و بنای خود را آنجا برپا کنی.
قوت جان اندر دو عالم عشق و توحید است و بس
این قدر معلوم باشد مردم آگاه را
هوش مصنوعی: نیروی زندگی در دو جهان تنها عشق و یکتایی خداوند است و همین برای آگاهی مردم کافی است.
گر ترا ای «نجم» این قوت است چون عیسی بمان
بهر این مشتی خران و گاو، بار کاه را
هوش مصنوعی: اگر تو ای «نجم» این قدرت را داری، پس چگونه می‌توانی مانند عیسی، برای این گروهی از الاغ‌ها و گاوها، بار کاه را تحمل کنی؟
غم مخور زو باش چون دجال اگر سحری کند
سر به جا بادا چو عیسی شاه داود شاه را
هوش مصنوعی: غم نخور و مانند دجال نباش. اگر او سحری کند، امید آن باشد که مانند عیسی، داوود را به جای خود برگرداند.