بلند اقبالبخش ۳۲ - در صبر وصابری
به غم صبر کن بیقراری مکن
به رخ اشک از دیده جاری مکن
صبوری کن از درد دوری منال
به روزو شب وهفته وماه وسال
مگوصبر تلخ است گوشکر است
ز شهد و شکر بلکه شیرین تر است
به بستان شد از صبر بر پا شجر
شجر هم ز صبر است کآورده بر
بشد تاک از صبر بر پا ز خاک
بشد غوره از صبر پیدا زتاک
شد آن غوره انگور شیرین ز صبر
شد انگور صهبای رنگین ز صبر
همه درد از صبر درمان شود
همه مشکل از صبر آسان شود
ز صبر است هر کار آراسته
ز صبر آمد آن را که دل خواسته
خدا صابران را بوددوستدار
بکن صبر وشو دوست با کردگار
کسی کوخدا دوستدارش بود
چه باک از غم روزگارش بود
نه هرکس تواند برداجر صبر
که جای اندرین بیشه دارد هژبر
بخش ۳۱ - در تسلیم و رضا درمصائب روزگار: چونیک وبد آید برت درجهانبخش ۳۳ - در پندو اندرز: ز سرتا به پا خویش را هوش کن
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به غم صبر کن بیقراری مکن
به رخ اشک از دیده جاری مکن
هوش مصنوعی: در برابر غم صبور باش و بی‌تابی نکن، اشک‌هایت را بر چهره‌ات نریز.
صبوری کن از درد دوری منال
به روزو شب وهفته وماه وسال
هوش مصنوعی: صبر کن و از درد دوری من ناله نکن، چه در روز و چه در شب، چه در هفته و چه در ماه و سال.
مگوصبر تلخ است گوشکر است
ز شهد و شکر بلکه شیرین تر است
هوش مصنوعی: صبر ممکن است در ابتدا دشوار به نظر برسد و مانند تلخی باشد، اما در واقع ارزش و شیرینی آن بیشتر از لذت‌های زودگذر است.
به بستان شد از صبر بر پا شجر
شجر هم ز صبر است کآورده بر
هوش مصنوعی: در باغ به خاطر صبر و استقامت، درختی وجود دارد که خود نیز نشان‌دهنده‌ی صبر است و ثمره‌اش نتیجه‌ی صبر و بردباری است.
بشد تاک از صبر بر پا ز خاک
بشد غوره از صبر پیدا زتاک
هوش مصنوعی: به خاطر صبر و تحمل، درخت تاک از زمین رشد کرد و میوه‌ای از آن به بار آمد.
شد آن غوره انگور شیرین ز صبر
شد انگور صهبای رنگین ز صبر
هوش مصنوعی: با صبر و تحمل، آن انگور ترش به انگور شیرین تبدیل شد و از صبر، شراب خوش‌رنگ و دلپسند به وجود آمد.
همه درد از صبر درمان شود
همه مشکل از صبر آسان شود
هوش مصنوعی: همه‌ی مشکلات و دردها با صبر کردن حل می‌شوند و سختی‌ها با صبر راحت‌تر می‌شوند.
ز صبر است هر کار آراسته
ز صبر آمد آن را که دل خواسته
هوش مصنوعی: هر کار زیبا و مرتب به خاطر صبر است و آنچه که دل انسان می‌خواهد نیز از صبر ناشی می‌شود.
خدا صابران را بوددوستدار
بکن صبر وشو دوست با کردگار
هوش مصنوعی: خداوند صبرکنندگان را دوست دارد، پس صبور باش و با پروردگارت دوستی کن.
کسی کوخدا دوستدارش بود
چه باک از غم روزگارش بود
هوش مصنوعی: اگر خداوند دوستت داشته باشد، نگران مشکلات و سختی‌های زندگی نباش.
نه هرکس تواند برداجر صبر
که جای اندرین بیشه دارد هژبر
هوش مصنوعی: هر کسی نمی‌تواند در برابر سختی‌ها و مشکلات صبر کند، زیرا تنها عده‌ای خاص می‌توانند در چنین شرایطی مانند شیر شجاع و قوی بایستند.