گنجور

شمارهٔ ۳۴ - معما

نام دلبر چهار حرف بود
که سه حرفش یکی بود به نظر
چون شودعید گوید او که بمن
عید یابد تجلی و زیور
بوی مشکم از او رسد به مشام
مشک بی شک گرفته در سر و بر
نام نامیش تا بدانی چیست
دوستش شو بنه به پایش سر
جواب محمد (ص)

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نام دلبر چهار حرف بود
که سه حرفش یکی بود به نظر
هوش مصنوعی: دلبر نامی دارد که چهار حرف است و از این چهار حرف، سه حرف به یک شکل تکرار شده‌اند.
چون شودعید گوید او که بمن
عید یابد تجلی و زیور
هوش مصنوعی: زمانی که عید می‌شود، او می‌گوید که من در این عید، جلوه‌ای جدید و زیبایی را تجربه می‌کنم.
بوی مشکم از او رسد به مشام
مشک بی شک گرفته در سر و بر
هوش مصنوعی: بوی خوش مشک از او به مشام می‌رسد، به طور قطع مشک در سر و بر او وجود دارد.
نام نامیش تا بدانی چیست
دوستش شو بنه به پایش سر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی بفهمی که چه کسی را دوست داشته باشی، نام او را همیشه بر زبان بیاور و در فکر خود نگه‌دار.
جواب محمد (ص)
هوش مصنوعی: این بیت به اینکه پیامبر اسلام، حضرت محمد (ص)، به سوالات و یا چالش‌های مربوط به دین و پیامبری خود جواب می‌دهد و بر اساس آموزه‌های الهی و مشیت خداوند پاسخ می‌دهد، اشاره دارد. این پاسخ‌ها نشان‌دهنده درک عمیق و هدایت ایشان در مسیر هدایت انسان‌ها به سوی حقیقت و راه صحیح زندگی است.