گنجور

شمارهٔ ۵۶

گفتم ز سپاهان مدد جان خیزد
لعلی است مروت که از آن کان خیزد
کی دانستم کاهل سپاهان کورند؟
با آنهمه سرمه کز سپاهان خیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم ز سپاهان مدد جان خیزد
لعلی است مروت که از آن کان خیزد
هوش مصنوعی: گفتم که از اصفهان به کمک بیایید، چرا که لعل (سنگ قیمتی) محبت از آنجا به دست می‌آید.
کی دانستم کاهل سپاهان کورند؟
با آنهمه سرمه کز سپاهان خیزد
هوش مصنوعی: نمی‌دانستم که سربازان بی‌توجه، نابینا هستند. با آن همه تلاشی که از آن‌ها سر می‌زند، چگونه نمی‌بینند؟