گنجور

شمارهٔ ۲۴

اتی النیروز محفوفا بهذا الحسن والاحسان
تفضل واشرب الصهبا بهذا الروح والریحان
خداوندا می گلگون ز یار لاله رخ بستان
که رخ بنمود گل در باغ و آمد لاله در بستان
لقد نادی منادی الغیم بالتغرید والالحان
تعالوا واشربوا الراح فهذا اطیب الازمان
چو در زیر نگین تست دور گنبد دوران
به می بنشین و در مجلس مجیر خسته را بنشان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اتی النیروز محفوفا بهذا الحسن والاحسان
تفضل واشرب الصهبا بهذا الروح والریحان
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و این زیبایی و نیکی‌ها ما را در برگرفته است. محبت کن و شراب بنوش به همراه این روح و عطر خوشبویی.
خداوندا می گلگون ز یار لاله رخ بستان
که رخ بنمود گل در باغ و آمد لاله در بستان
هوش مصنوعی: ای خداوند، چقدر زیبا است زمانی که چهره محبوب چون گل سرخ در باغ می‌درخشد و در این میان، لاله نیز در بستان ظاهر می‌شود.
لقد نادی منادی الغیم بالتغرید والالحان
تعالوا واشربوا الراح فهذا اطیب الازمان
هوش مصنوعی: صدای ابرها با آواز و نغمه به همه دعوت می‌کند که بیایید و شراب بنوشید، چرا که این بهترین زمان‌هاست.
چو در زیر نگین تست دور گنبد دوران
به می بنشین و در مجلس مجیر خسته را بنشان
هوش مصنوعی: وقتی که تو در جایگاه قدرت و امتیاز قرار داری، زمان را مانند شرابی در مجلس جشن بگذران و خستگان و دل‌شکسته‌ها را در کنار خود پذیرایی کن.