گنجور

بخش ۱۵ - فی‌المناجات

بار الها، ما ظلوم و هم جهول
از تو می‌خواهیم، تسلیم عقول
زانکه عقل هر که را کامل کنی
خیر دارینی بدو واصل کنی
عقل، چون از علم کامل می‌شود
وز تعلم، علم حاصل می‌شود
در تعلم، هست دانا ناگزیر
استفاضه باید از شیخ کبیر
پس مرا، یارب، به دانایی رسان
تا ز شر جمله باشم در امان
تا به دل فائز شود، از فیض پیر
مر گرسنه، آنچه از نان و پنیر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بار الها، ما ظلوم و هم جهول
از تو می‌خواهیم، تسلیم عقول
هوش مصنوعی: ای خداوند، ما گناهکار و نادان هستیم و از تو درخواست می‌کنیم تا ما را به فهم و شناخت هدایت کنی.
زانکه عقل هر که را کامل کنی
خیر دارینی بدو واصل کنی
هوش مصنوعی: زیرا هر کسی را که عقلش را کامل کنی، به خیر و نیکی می‌رسی و او به تو نزدیک می‌شود.
عقل، چون از علم کامل می‌شود
وز تعلم، علم حاصل می‌شود
هوش مصنوعی: عقل انسان وقتی به کمال می‌رسد که از دانش و تجربه لازم بهره‌مند شود و علم نیز از یادگیری به دست می‌آید.
در تعلم، هست دانا ناگزیر
استفاضه باید از شیخ کبیر
هوش مصنوعی: برای یادگیری، دانای بزرگ ناگزیر است که از تجربیات و علم استاد بزرگی بهره‌مند شود.
پس مرا، یارب، به دانایی رسان
تا ز شر جمله باشم در امان
هوش مصنوعی: پس ای خدا، مرا به علم و دانش مجهز کن تا از تمامی خطرات و آزارها در امان بمانم.
تا به دل فائز شود، از فیض پیر
مر گرسنه، آنچه از نان و پنیر
هوش مصنوعی: از نعمت‌های بسیار بهره‌مند شو، تا روح و دل‌ت سیراب شود؛ حتی اگر به همین نعمت‌های ساده مثل نان و پنیر نیاز داشته باشی.