گنجور

بخش ۱ - نان و حلوا

نان و حلوا چیست؟ جاه و مال تو
باغ و راغ و حشمت و اقبال تو
نان و حلوا چیست؟ این طول امل
وین غرور نفس و علم بی‌عمل
نان و حلوا چیست؟ گوید با تو فاش
این همه سعی تو از بهر معاش
نان و حلوا چیست؟ فرزند و زنت
اوفتاده همچو غل در گردنت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نان و حلوا چیست؟ جاه و مال تو
باغ و راغ و حشمت و اقبال تو
هوش مصنوعی: نان و حلوا نماد ثروت و نعمت است. به تعبیری، قدرت، ثروت و مقام اجتماعی تو همانند باغ سرسبز و جذاب است که زندگی تو را شیرین و خوشایند می‌کند.
نان و حلوا چیست؟ این طول امل
وین غرور نفس و علم بی‌عمل
هوش مصنوعی: نان و حلوا به چه کار می‌آید؟ این فقط آرزوهای دور و دراز است و این خودپسندی و علمی که بدون عمل است، هیچ فایده‌ای ندارند.
نان و حلوا چیست؟ گوید با تو فاش
این همه سعی تو از بهر معاش
هوش مصنوعی: نان و حلوا چه معنایی دارند؟ این را به تو به روشنی می‌گوید که همه تلاش‌های تو برای تامین معیشت است.
نان و حلوا چیست؟ فرزند و زنت
اوفتاده همچو غل در گردنت
هوش مصنوعی: نان و حلوا چه ارزشی دارند وقتی که فرزند و همسرت مانند باری سنگین بر دوش تو افتاده‌اند و تو مجبور به تحمل آن هستی؟

حاشیه ها

1387/03/23 00:05
مسعود قدیریان

سلام و درود ..., مفهومی که استنباط می کنم این است که قدم اول و مجوز ورود هرکس به دایره بازیکنان زندگی , در کسب عیال و جاه است , ولی زمانی خواهد رسید که همان مجوز مانعی برای رشد و آگاهی وی خواهد بود و این موید قانون تضاد حاکم بر این جهان است لذا تذکر این معنی است که در همه اطوار زندگی اصل رندی که پیوند حقیقت و واقعیت است را زنگوله گوش کردن رمز پویای و حرکت به جلو است .

1388/04/25 08:06
محمد

با عرض سلام و خسته نباشید :
این که مفهوم ودریافتم از این شعر چیست مهم نیست . مهم آن است که بزرگوارانی چون شما
در شکوه و گسترش ادب پارسی کوشا هستید و
نگاه غریبانه واین که در جامعه ی امروز ایران به دانشجویان این رشته وحتی بزرگان این عرصه توجهی نمی شود ودر بعضی دانشگاه ها رشته زبان وادب پارسی بری ارتقای درجه وافزایش حقوق به دوستان پیشنهاد می کنند و از ارزش رشته ای که ابتدا باید هنرمند باشی تا بدان وارد شوی کاسته می شود ونتیجه آن می شود که بعضی افراد که کارشناسی این رشته رادارند یک شعر حافظ را هم نمی توانند درست بخوانند. باز هم تشکر از شما ودیگر عزیزانی که در طراحی سایت های ادبی کوشا هستید و پاسدار زبان وهنر ایرانی هستید.

1391/12/12 17:03
ناشناس

خوبه