قال النّبیّ علیه السّلام: »الایمان عریان و لباسه التّقوی«
ای آدمی، آرامِ تو با استوار داشتِ رسول است علیه السّلام بدانچه از خداوند عزّ و جلّ آورده است، و قبول کردن تو آن را، یعنی قرار دادن به خود و دل نهادن بر آنچه رسول علیه السّلام گفته است که این فرمانبرداری بکنم و از اینها احتراز کنم، و اگر به حکمِ غفلت تقصیری رود چون شرع الحال کند تقصیری نیارم کردن و به گستاخی امر او را ردّ نکنم همچون ابلیس.
امّا این حالت تو ضعیف است که نگاهداری. تو چراغی را تا چراغوره نمیباشد و زیر دامناش نمیداری، سلامت از درِ خانه تا به در مسجد نمیتوانی بردن و از دست باد خلاص نمیتوانی دادن. این بادهای هواها و شهوتها و حرصها که از در سوراخهای چشم و گوش و دل برمیگذرد و بادهای آرزوها و صورها و سخنان مخالف نیز میگذرد. اگر نگاه نداری چراغ ایمان تو زود کشته شود. اگر این حالت نزد تو عزیز است، غم وی بخور تا از تو نرود.
و این ایمان تو چون تن تو است، اگر از پیش گرگ و شیرش نگریزانی و ماران و کژدمان را نکشی و آن غفلت از خداست و متابعت کردن به هوا و شهوتها و آرزوهاست و او را از چنین سرما و گرما در پناه جایی نیاری و در خانه و خرگاهی نیاری زنده نمانی. و جان از بهر دوست باید و آن اللّه است و اگر نه جان از بهر دید دشمن و ناجنس نباید.
اکنون تو ایمان را از ناجنسان و گرگان یار بد نگاه میدار.
وَ لا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنا قَلْبَهُ عَنْ ذِکْرِنا وَ اتَّبَعَ هَواهُ وَ کانَ أَمْرُهُ فُرُطا
پس نماز میکن و زکات میده و در دفع دشمن نفس روزه میدار.
و این سی روز روزه سی چوبیست که مر دیو نفس را میزنی و چند روز در حبس و بیمرادیش میداری در سالی یک ماه، تا نیک بیخرد نشود بهٔکبارگی سر از فرمان نکشد و میلی کند به حصارچه نماز و شهرستان روزه و ربض صبر و برجهای حج و خندق عتاق و عهود وثاق ایمان و موضع صلح و جنک نکاح و طلاق و جرّاحان دیات و چاوشان تسابیح و جانداران کلمات طیّبه و استغفار و لشکر حسن خلق و سیرت خوب.
اکنون اگر تو موضع مستحبّ را بمانی تا خصم بگیرد، جنگ جای سنّت را از دست تو بستاند؛ و اگر سنّت را از دست تو بستاند فریضه را از دست تو بستاند، و اگر فریضه را نیز از تو ببرد شاه ایمانت را مات کند.
و یا ایمان تو چون تنه درختیست برهنه، کسی نداند که بیخ او گرفته است یا نی. برگ اقرار بباید و میوه و شاخههای آن بباید تا از آن فایده باشد و در سایه و در اسّ او بنشینی و بآسایی.
اطلاعات
منبع اولیه: منبع معارف بهاء ولد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قال النّبیّ علیه السّلام: »الایمان عریان و لباسه التّقوی«
هوش مصنوعی: پیامبر اسلام فرمودند: "ایمان مانند یک بدن عریان است و لباس آن تقوی (پرهیزگاری) است."
ای آدمی، آرامِ تو با استوار داشتِ رسول است علیه السّلام بدانچه از خداوند عزّ و جلّ آورده است، و قبول کردن تو آن را، یعنی قرار دادن به خود و دل نهادن بر آنچه رسول علیه السّلام گفته است که این فرمانبرداری بکنم و از اینها احتراز کنم، و اگر به حکمِ غفلت تقصیری رود چون شرع الحال کند تقصیری نیارم کردن و به گستاخی امر او را ردّ نکنم همچون ابلیس.
هوش مصنوعی: ای انسان، آرامش تو به خاطر اعتماد به پیامبری است که خداوند، سلامتی و برکتش بر او باد، آنچه را که از سوی خداوند آورده است، میباشد. قبول کردن این پیامها به معنای قرار دادن آن در وجود خود و دل سپردن به کلمات پیامبر است. این شامل اطاعت از دستوراتی است که او داده و دوری از کارهایی است که نهی کرده است. اگر به دلیل غفلت مرتکب خطایی شوی و آن را بشناسی، نباید در برابر دستورات او بیاحترامی کنی، مانند ابلیس که امر خداوند را رد کرد.
امّا این حالت تو ضعیف است که نگاهداری. تو چراغی را تا چراغوره نمیباشد و زیر دامناش نمیداری، سلامت از درِ خانه تا به در مسجد نمیتوانی بردن و از دست باد خلاص نمیتوانی دادن. این بادهای هواها و شهوتها و حرصها که از در سوراخهای چشم و گوش و دل برمیگذرد و بادهای آرزوها و صورها و سخنان مخالف نیز میگذرد. اگر نگاه نداری چراغ ایمان تو زود کشته شود. اگر این حالت نزد تو عزیز است، غم وی بخور تا از تو نرود.
هوش مصنوعی: اما این وضعیت به شدت ناپایدار است. تو نمیتوانی چراغی را که روشن کردهای تا مدت طولانی نگهداری و نمیتوانی آن را زیر دامن خود پنهان کنی. نمیتوانی از در خانه به مسجد بروی بدون اینکه آن را در معرض خطر باد قرار بدهی و نمیتوانی از آسیب باد رهایی یابی. این بادها شامل وسوسهها، امیال و حرصها هستند که از طریق چشمها، گوشها و دل به ما ضربه میزنند و همچنین آرزوها و گفتههای نامناسب نیز بر آن میافزایند. اگر مراقب نباشی، چراغ ایمان تو به سرعت خاموش میشود. اگر این حالت برای تو با ارزش است، باید نگرانش باشی و تلاش کنی تا از دست نرود.
و این ایمان تو چون تن تو است، اگر از پیش گرگ و شیرش نگریزانی و ماران و کژدمان را نکشی و آن غفلت از خداست و متابعت کردن به هوا و شهوتها و آرزوهاست و او را از چنین سرما و گرما در پناه جایی نیاری و در خانه و خرگاهی نیاری زنده نمانی. و جان از بهر دوست باید و آن اللّه است و اگر نه جان از بهر دید دشمن و ناجنس نباید.
هوش مصنوعی: ایمان تو همواره مانند جسم توست. اگر از گرگها و شیرها دوری نکنی و مارها و عقربها را از بین نبری، در واقع در غفلت از خدا قرار داری و به خواستهها و شهوتها و آرزوهایت پیرو میشوی. اگر نتوانی از این سرما و گرما در مکانی امن حفاظت کنی، نمیتوانی زنده بمانی. زندگی باید برای دوست باشد و این دوست نمیتواند جز خداوند باشد؛ در غیر این صورت، زندگی تنها برای دیدن دشمن و ناپاکی نیست.
اکنون تو ایمان را از ناجنسان و گرگان یار بد نگاه میدار.
هوش مصنوعی: اکنون تو ایمان خود را از دست افراد ناشایست و افرادی که نیتهای بد دارند، محافظت کن.
وَ لا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنا قَلْبَهُ عَنْ ذِکْرِنا وَ اتَّبَعَ هَواهُ وَ کانَ أَمْرُهُ فُرُطا
هوش مصنوعی: و به کسی که دلش را از یاد ما غافل کرده و از هوای نفس خود پیروی میکند، اطاعت نکن؛ زیرا کار او بر باد رفته است.
پس نماز میکن و زکات میده و در دفع دشمن نفس روزه میدار.
هوش مصنوعی: برای نماز خواندن اقدام کن و زکات بپرداز و در مقابله با نفس خود از روزه گرفتن استفاده کن.
و این سی روز روزه سی چوبیست که مر دیو نفس را میزنی و چند روز در حبس و بیمرادیش میداری در سالی یک ماه، تا نیک بیخرد نشود بهٔکبارگی سر از فرمان نکشد و میلی کند به حصارچه نماز و شهرستان روزه و ربض صبر و برجهای حج و خندق عتاق و عهود وثاق ایمان و موضع صلح و جنک نکاح و طلاق و جرّاحان دیات و چاوشان تسابیح و جانداران کلمات طیّبه و استغفار و لشکر حسن خلق و سیرت خوب.
هوش مصنوعی: این سی روز روزه مانند چوبی است که به دیو نفس میزنی و او را چند روز در حبس و بینیازی نگه میداری. این کار تنها در یک ماه از سال انجام میشود تا نفس انسان نیک بسازد و یکدفعه زیر فرمان نرود و به سمت دعا، نماز، روزه، صبر، حج، ایمان و صلح و روابط صحیح برود. این روزها فرصتی است برای دور شدن از بدیها و تمرین خلق و خوی خوب.
اکنون اگر تو موضع مستحبّ را بمانی تا خصم بگیرد، جنگ جای سنّت را از دست تو بستاند؛ و اگر سنّت را از دست تو بستاند فریضه را از دست تو بستاند، و اگر فریضه را نیز از تو ببرد شاه ایمانت را مات کند.
هوش مصنوعی: اگر تو در وضعیت مستحب باقی بمانی و دشمن به تو حمله کند، جنگ ممکن است موجب شود تا وضعیت سنتی را که داری از تو بگیرد. و اگر سنت را از تو بگیرد، ممکن است فریضه را نیز از تو برباید و در نهایت، اگر فریضه را هم از تو بگیرد، ایمان تو را به خطر میاندازد.
و یا ایمان تو چون تنه درختیست برهنه، کسی نداند که بیخ او گرفته است یا نی. برگ اقرار بباید و میوه و شاخههای آن بباید تا از آن فایده باشد و در سایه و در اسّ او بنشینی و بآسایی.
هوش مصنوعی: ایمان تو مانند یک درخت برهنه است که هیچکس نمیداند ریشهاش کجاست. برای اینکه از این درخت بهرهمند شوی و در سایهاش آرامش پیدا کنی، باید برگها، میوهها و شاخههایی داشته باشد.