باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۹۹
دلا راه تو پر خار و خسک بی
درین ره روشنایی کمترک بی
گر از دستت بر آید پوست از تن
بیفکن تا که بارت کمترک بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا راه تو پر خار و خسک بی
درین ره روشنایی کمترک بی
هوش مصنوعی: ای دل، راه تو پر از خار و خاشاک است و در این مسیر روشنایی کمتر وجود دارد.
گر از دستت بر آید پوست از تن
بیفکن تا که بارت کمترک بی
هوش مصنوعی: اگر می‌توانی، خود را از بارهای سنگین رها کن و عوامل مزاحم را از زندگی‌ات دور کن تا سبک‌تر و آزادتر باشی.
حاشیه ها
1403/02/09 20:05
شایان
این شعر در واقع با کمی تصرف از دوبیتی های صوفی مازندرانی‌است.دوبیتی مذکور را به غلظ به نام باباطاهر ثبت کرده اند.
اصل شعر
دلا راه تو پر خار و خسک بی
گذارت بر سر چرخ فلک بی
گر از دستت درایو پوست از تن
بیو کن تا که بارت کمترک بی
(دیوان صوفی مازندرانی- باهتمام و تصحیح و تحشیه طاهری شهاب-ص 70)