گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۹۸

شب تار و بیابان پرورک بی
در این ره روشنایی کمترک بی
گر از دستت برآید پوست از تن
بیفکن تا که بارت کمترک بی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب تار و بیابان پرورک بی
در این ره روشنایی کمترک بی
هوش مصنوعی: شب تار و بیابان پر از سختی است و در این مسیر، نور و روشنایی کم است.
گر از دستت برآید پوست از تن
بیفکن تا که بارت کمترک بی
هوش مصنوعی: اگر می‌توانی، بار سنگین را از خود دور کن و از مشکلات رهایی یابی تا زندگی‌ات سبک‌تر شود.

حاشیه ها

1399/03/19 00:06
محمدعلی پدرام mohamadalipedram@yahoo.com

ای دل ؛ای انسان؛ جهان مانند راهی بیابانی دراز وطولانی وبزرگ است .در این را ه برای پیدا کردن سوی حرکت نور وتابش بسیار کم است و مردمان به آسانی نمی توانند با بار سنگین -وآرزوهای دراز - آز آن بگذرند. پس اگر می توانی هرچه دلبستگی وداشتنی های دنیا چشم پوشی کن و آن ها را بگذار وحتی اگر توانستی پوست را از تن خود بیرون کن تابا بار کم وسبک بار بتوانی به اسانی راه رابپیمایی وبه جهان جاوید وآشکار (آخرت)برسی . کنایه از دل کندن از آنچه در این دنیا است .

1401/10/06 15:01
جهن یزداد

گمانم  ورگ   در نخستین  پاره   به چم   گرگ باشد در برخی گویشهای پارسی  گرگ را ورک و  ورخ  گفته اند