باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۹۷
دلا راهت پر از خار و خسک بی
گذرگاه تو بر اوج فلک بی
شب تار و بیابان دور منزل
خوشا آنکس که بارش کمترک بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا راهت پر از خار و خسک بی
گذرگاه تو بر اوج فلک بی
هوش مصنوعی: ای دل! در مسیری که می‌روی، پر از خار و خاشاک است و هیچ راهی برای عبور نیست، در حالی که تو در اوج آسمان قرار داری.
شب تار و بیابان دور منزل
خوشا آنکس که بارش کمترک بی
هوش مصنوعی: در دل شب تار و در بیابان‌های دور، خوش به حال کسی که بار کمتری با خود دارد و می‌تواند راحت‌تر حرکت کند.
حاشیه ها
1399/12/10 21:03
احمدرضا
سلام عزیزان عاشق طاهر
این دو بیتی قراعت دیگری به شرح زیر هم دارد که در بعضی کتب به چاپ رسیده. وزن و معنا مناسب است:
دلا راهت پر از خار و خسک بی
گذارت بر سر چرخ و فلک بی
گر ار دستت برآیه پوست از تن
بر آور تا که بارت کمترک بی
1403/02/09 20:05
شایان
این شعر در واقع با کمی تصرف از دوبیتی های صوفی مازندرانی‌است.دوبیتی مذکور را به غلظ به نام باباطاهر ثبت کرده اند.
اصل شعر
دلا راه تو پر خار و خسک بی
گذارت بر سر چرخ فلک بی
گر از دستت درایو پوست از تن
بیو کن تا که بارت کمترک بی
(دیوان صوفی مازندرانی- باهتمام و تصحیح و تحشیه طاهری شهاب-ص 70)