باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۹۶
چه خوش بی وصلت ای مه امشبک بی
مرا وصل تو آرام دلک بی
زمهرت ای مه شیرین چالاک
مدامم دست حسرت بر سرک بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه خوش بی وصلت ای مه امشبک بی
مرا وصل تو آرام دلک بی
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، چه خوشحال و شاداب به نظر می‌رسی امشب؛ در حالی که من بدون وصالت، آرامش قلبم را گم کرده‌ام.
زمهرت ای مه شیرین چالاک
مدامم دست حسرت بر سرک بی
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای چالاک، همیشه شاد و خوشحال هستی، اما من در حسرت تو، دست بر سر می‌زنم.
حاشیه ها
1393/06/28 18:08
احمد
معنی مصرع اول:
ای ماه چه خوب بود که وصلت امشب می بود.