باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۷۱
الهی دل بلا بی دل بلا بی
گنه چشمان کره دل مبتلا بی
اگر چشمان نکردی دیده بانی
چه داند دل که خوبان در کجابی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی دل بلا بی دل بلا بی
گنه چشمان کره دل مبتلا بی
هوش مصنوعی: خدایا، دل من به درد و بلا دچار شده است، بی‌گناه و بی‌دلیل. چشمانم هم به شدت به این درد گرفتارند.
اگر چشمان نکردی دیده بانی
چه داند دل که خوبان در کجابی
هوش مصنوعی: اگر به چشمانت توجه کنی و مراقب نباشی، دل چه می‌داند که زیبایی‌ها در کجا وجود دارند.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف مبتلا"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم گلبانگ شجریان (دولت عشق))
"آواز دشتستانی همراه با نی"
با صدای ایرج بسطامی (آلبوم کنسرت راست پنجگاه (لوح اول))
حاشیه ها
1399/08/29 23:10
مصطفی
سلام و درود. بنده وقتی آهنگ زنده یاد استاد شجریان رو که این دو بیتی رو خوندن گوش میکنم بیت دوم مصرع دوم به این صورته:
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
ممنون میشم اگر در صورت تایید اصلاح بشه.
با آرزوی تندرستی
1400/01/15 12:04
هاشم باقرزاده دهنوی
سلام.
گویا زنده یاد استاد شجریان مصراع آخر را به اشتباه کجایی خوانده اند.
در مجموع در آواز شجریان این دوبیتی غلط خوانده شده است