گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۴۱

دلم میل گل باغ ته دیره
درون سینه‌ام داغ ته دیره
بشم آلاله زاران لاله چینم
وینم آلاله هم داغ ته دیره

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم میل گل باغ ته دیره
درون سینه‌ام داغ ته دیره
هوش مصنوعی: دل من به گل‌های باغ ته دیره مشتاق است و درون سینه‌ام حسرت و اشتیاقی فراوان وجود دارد.
بشم آلاله زاران لاله چینم
وینم آلاله هم داغ ته دیره
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از زیبایی و جلوه‌های گل لاله سخن می‌گوید و به احساسات و دردهایی که با دیدن این گل‌ها به او دست می‌دهد، اشاره دارد. او از احساس شگفتی در برابر زیبایی این گل‌ها صحبت می‌کند و در عین حال، دلتنگی و غم‌های درونی خود را نیز ابراز می‌کند. این تضاد بین زیبایی و غم، نشان‌دهنده‌ای از احساسات عمیق شاعر است.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۲۴۱ به خوانش ضجرت

حاشیه ها

1398/03/14 10:06
Sepideh

این دوبیتی رو مظفر شفیعی تو یه اجرای خصوصی با تار جلیل شهناز خوندن،توی سایت خصوصی میتونین بشنویدش

1399/03/12 13:06
محمد سعدی

استاد شجریان در آلبوم پیام نسیم اجرای لوزان سوئیس این دوبیتی رو اجرا کرده با چه سوز و گدازی

1402/08/16 04:11
تومنیک پهله ای

به گویش کردی پهله ای ایلامی:

دلم میل گل باغ ته دیرئ

درون سینه‌ام داغ ته دیرئ

بچم آلاله زاران لاله چینم

وینم آلاله هم داغ ته دیرئ