گنجور

بخش ۵۰ - فی الموت

از آتش دل چو دود برخواهی خواست
وز راه زیان و سود برخواهی خواست
وین کلبه که ایمن اندر او بنشینی
ایمن منشین که زود برخواهی خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آتش دل چو دود برخواهی خواست
وز راه زیان و سود برخواهی خواست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از دل آتشین خود شکایت کنی، باید از طریق زیان و نفع به خواسته‌هایت برسی.
وین کلبه که ایمن اندر او بنشینی
ایمن منشین که زود برخواهی خواست
هوش مصنوعی: این خانه که در آن احساس امنیت می‌کنی، خیال نکن همیشه در امان خواهی بود، چرا که خیلی زود ممکن است خطر نزدیک شود.

حاشیه ها

1396/11/29 03:01
رهگذر

برخواهی خاست*