گنجور

بخش ۳۶ - در ترغیب سالک در سلوک

جهد کن ای دوست تا واصل شوی
یک ره و یک قبله و یک دل شوی
والذین جاهدوا فرمود حق
جهد کن در راه تا گیری سبق
هر که را این راه حق حاصل شود
بی‌شکی او با خدا واصل شود
هر که را این راه ناید در شمار
در قیامت پیش حق شد شرمسار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهد کن ای دوست تا واصل شوی
یک ره و یک قبله و یک دل شوی
هوش مصنوعی: تلاش کن ای دوست تا به مقصد برسی و در مسیر واحدی قرار بگیری و قلبی یکرنگ داشته باشی.
والذین جاهدوا فرمود حق
جهد کن در راه تا گیری سبق
هوش مصنوعی: کسانی که در راه حق تلاش و کوشش کنند، باید بدانند که با سعی و تلاش در این مسیر می‌توانند به پیروزی و رستگاری دست یابند.
هر که را این راه حق حاصل شود
بی‌شکی او با خدا واصل شود
هوش مصنوعی: هر کسی که به حقیقت و راه راست برسد، بدون شک به خداوند متصل خواهد شد.
هر که را این راه ناید در شمار
در قیامت پیش حق شد شرمسار
هوش مصنوعی: هر کس نتواند در این مسیر قدم بردارد، در روز قیامت در برابر خداوند شرمنده خواهد شد.