گنجور

بخش ۸ - در بیان اصل ایمان

اصل ایمان هست شش چیز ای وحید
با تو گویم گر بدل خواهی شنید
سه از آن شش با یقین خوف و رجاست
پس توکل با محبت با حیاست
هرکرا نور یقین حاصل بود
صاحب ایمان و روشن دل بود
هر که خوفی نبود اندر جان او
ای پسر باشد ضعیف ایمان او
نامهٔ اعمال اگر نبود سپید
رو مباش از رحمت حق ناامید
هر کرا نبود توکل با خدای
شایدت بروی بگریی های های
آنکه حب حق نباشد در دلش
از عمل جز باد نبود حاصلش
باش ای بنده خدا را دوست دار
تا شوی تو از عذابش در کنار
ای برادر شرمی از ایمان بود
بی حیا از زمرهٔ شیطان بود
گر تو هستی مومن و پرهیزگار
از خدای و از خلایق شرم دار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اصل ایمان هست شش چیز ای وحید
با تو گویم گر بدل خواهی شنید
هوش مصنوعی: ای وحید، من با تو سخن می‌گویم درباره شش چیز که اصل ایمان هستند، اگر بخواهی با دل و جان به آن‌ها گوش بدهی.
سه از آن شش با یقین خوف و رجاست
پس توکل با محبت با حیاست
هوش مصنوعی: سه از آن شش به یقین در حالتی است که هم ترس و هم امید وجود دارد، پس باید با محبت و زندگی پر از حیا به اعتماد بپردازیم.
هرکرا نور یقین حاصل بود
صاحب ایمان و روشن دل بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به حقیقت و یقین دست یافته باشد، دارای ایمانی قوی و قلبی روشن و شفاف است.
هر که خوفی نبود اندر جان او
ای پسر باشد ضعیف ایمان او
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش ترسی وجود ندارد، پسرم، باید بداند که ایمان او ضعیف است.
نامهٔ اعمال اگر نبود سپید
رو مباش از رحمت حق ناامید
هوش مصنوعی: اگر نامهٔ اعمالی وجود نداشت، نباید از رحمت خدا ناامید باشی.
هر کرا نبود توکل با خدای
شایدت بروی بگریی های های
هوش مصنوعی: هر کس که به خداوند توکل نداشته باشد، ممکن است در زندگی با مشکلات و سختی‌ها مواجه شود و به خاطر آن‌ها گریه کند و ناله کند.
آنکه حب حق نباشد در دلش
از عمل جز باد نبود حاصلش
هوش مصنوعی: کسی که در دلش عشق به حق نیست، از اعمالش جز باد و پوچی دستاوردی نخواهد داشت.
باش ای بنده خدا را دوست دار
تا شوی تو از عذابش در کنار
هوش مصنوعی: ای بنده، خدا را دوست داشته باش تا در کنار او از عذابش در امان باشی.
ای برادر شرمی از ایمان بود
بی حیا از زمرهٔ شیطان بود
هوش مصنوعی: ای برادر، اگر نسبت به ایمان خود شرم نداشته باشی، در واقع بی‌حیا هستی و از دستهٔ شیطان به شمار می‌آیی.
گر تو هستی مومن و پرهیزگار
از خدای و از خلایق شرم دار
هوش مصنوعی: اگر تو مومن و پرهیزگار هستی، باید از خداوند و همچنین از دیگران حیا کنی و شرم داشته باشی.