گنجور

شمارهٔ ۱

ای دوست بدان کاین فلک پیروزه
از حلقهٔ جمع ما کند دریوزه
هر کس که کشد دمی ازین پستان شیر
بالغ گردد گرچه بود یک روزه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست بدان کاین فلک پیروزه
از حلقهٔ جمع ما کند دریوزه
هوش مصنوعی: ای دوست، بدان که این آسمان خوشبخت از جمع ما خواسته بهره‌برداری کند.
هر کس که کشد دمی ازین پستان شیر
بالغ گردد گرچه بود یک روزه
هوش مصنوعی: هر فردی که از این منبع بهره‌مند شود و ذره‌ای از آن شیرین زندگی را بچشد، می‌تواند به کمال و رشد برسد، حتی اگر سن و سالش کم باشد.