گنجور

شمارهٔ ۱

خورشید رخت ملک جهان می‌بخشد
دُرّ سخنت گنج نهان می‌بخشد
صد جان یابم از غم عشقت هر روز
گویی که غم عشق تو جان می‌بخشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید رخت ملک جهان می‌بخشد
دُرّ سخنت گنج نهان می‌بخشد
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی‌ها و جاذبه‌های دنیا را به تو می‌بخشد و سخن زیبایت همچون گنجی پنهان ارزشمند است.
صد جان یابم از غم عشقت هر روز
گویی که غم عشق تو جان می‌بخشد
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر غم عشق تو، انگار که صد بار زنده می‌شوم و دوباره جان می‌گیرم.