گنجور

شمارهٔ ۶۸

با روی تو ماه را منوّر ننهم
با زلف تو مشک را معطّر ننهم
گر هر دوجهان زیر و زبر خواهد شد
سر بنهم و سودای تو از سر ننهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با روی تو ماه را منوّر ننهم
با زلف تو مشک را معطّر ننهم
هوش مصنوعی: با چهره‌ی زیبا و درخشان تو، حتی ماه هم نمی‌تواند روشنی بیشتری به من بدهد و با موهای خوشبوی تو، بوی مشک هم نمی‌تواند دلپذیرتر از این باشد.
گر هر دوجهان زیر و زبر خواهد شد
سر بنهم و سودای تو از سر ننهم
هوش مصنوعی: اگر هر دو جهان به هم بریزد، من سرم را پایین می‌آورم اما عشق تو را از سرم بیرون نمی‌کنم.