گنجور

شمارهٔ ۶۷

تا یک نفسی دسترسم میماند
در بندگی تو هوسم میماند
از بندگی تو نفسی سرنکشم
اینست سخن تانفسم میماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا یک نفسی دسترسم میماند
در بندگی تو هوسم میماند
هوش مصنوعی: تا زمانی که یک نفس به یاد تو هستم، همیشه در خدمت تو خواسته‌ها و آرزوهایم باقی می‌ماند.
از بندگی تو نفسی سرنکشم
اینست سخن تانفسم میماند
هوش مصنوعی: من در خدمت تو هستم و هرگز از این بندگی خارج نمی‌شوم؛ این حقیقتی است که می‌گویم. نفس من همواره در حضور تو باقی می‌ماند.