گنجور

شمارهٔ ۵۵

از عمر گذشته عبرتی بیش نماند
وز مانده نیز حیرتی بیش نماند
عمری که ازو دمی به جان میارزید
چون باد گذشت و حسرتی بیش نماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عمر گذشته عبرتی بیش نماند
وز مانده نیز حیرتی بیش نماند
هوش مصنوعی: از عمر ما چیزی جز تجربه‌ای باقی نمانده و از آنچه باقی مانده هم فقط حیرت و شگفتی به جا مانده است.
عمری که ازو دمی به جان میارزید
چون باد گذشت و حسرتی بیش نماند
هوش مصنوعی: عمری که هر لحظه‌اش ارزشمند بود، مانند تندباد گذشت و اکنون حسرتی جز این باقی نمانده است.