گنجور

بخش ۳۶ - قال جل و علا: «یا ایها الرسول بلغ ما انزل الیک من ربک و ان لم تفعل فما بلغت رسالته»

پس نبی فرمود منبر ساختند
از جهاز اشترش افراختند
رفت بر منبر رسول از پر دلی
بود همراهش در آن منبر علی
گفت با اصحاب پیغمبر تمام
این کلام خوش اداو با نظام
با شما ای مردمان با وفا
نیستم اولی تر از نفس شما؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس نبی فرمود منبر ساختند
از جهاز اشترش افراختند
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود که منبری ساختند و آن را بر پشت شترش نصب کردند.
رفت بر منبر رسول از پر دلی
بود همراهش در آن منبر علی
هوش مصنوعی: رسول خدا بر منبر رفت و به خاطر دل پرش، علی نیز در کنار او بود.
گفت با اصحاب پیغمبر تمام
این کلام خوش اداو با نظام
هوش مصنوعی: او با دوستان پیامبر صحبت کرد و تمام این سخنان را با لحن خوش و به شیوه‌ای منظم بیان نمود.
با شما ای مردمان با وفا
نیستم اولی تر از نفس شما؟
هوش مصنوعی: آیا من نسبت به شما که انسان‌های وفاداری هستید، از خود شما مهم‌تر نیستم؟