شمارهٔ ۴۰
پیش غمم ز عشق شه بیوفای من
یعقوب آنچه دیده کمیته جفای من
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش غمم ز عشق شه بیوفای من
یعقوب آنچه دیده کمیته جفای من
هوش مصنوعی: در دل غم عشق کسی که به من وفا نکرد، مانند یعقوب هستم که اندوه و درد خود را به جان خرید. آنچه در آغوشم بود، اکنون به خاطر بیوفایی او کمتر از پیش شده است.