هوش مصنوعی: اگر کسی درد عشق دوست را نفهمد، چگونه می‌تواند امیدوار باشد که درستی و خوشی به وصال او دست یابد؟

هوش مصنوعی: من با این که مست و سرخوشم، اما دلنمستو بی‌چهره یارم غمگین و ناراحتم. بی‌شراب، دیدار محبوب را نمی‌توانم تحمل کنم.

هوش مصنوعی: زاهد از غرور و خودپسندی به عذاب افتاده است و تنها چیز مناسب برای اهل صلاح، شراب عشق است.

هوش مصنوعی: ساقی با لطف و محبت در میخانه را باز کرد و یک جام می به دست گرفت و گفت که بهتر است رندان (می‌نوشان) از آن استفاده کنند.

هوش مصنوعی: از معشوق خود به طور مداوم می‌نوشم و از این لذت هیچ‌گونه احساس خستگی ندارم، خواه در صبح باشد یا در زمان شب.

هوش مصنوعی: من به صورت مداوم از جام وحدت می‌نوشم و این نوشیدنی به من اجازه می‌دهد که آزادانه بی‌پروا از مفهوم توحید بهره‌مند شوم.

هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که تو به خوبی و به طور کامل از زیبایی‌های دلربای محبوب خود سخن گفتی و این وصف زیبا و روشن، مثل یک آغاز تازه برای تو بوده است. گویا همه‌ی اسارت‌ها و سختی‌ها به پایان رسیده و حالا تنها به زیبایی و نور چهره‌ی او فکر می‌کنی.