آشفتهٔ شیرازیشمارهٔ ۸۱
یار از ما کناره کرد امشب
رشته مهر پاره کرد امشب
ماه من رخ نهفته و زهجران
دامنم پرستاره کرد امشب
غیرتم میکشد که غیر از دور
بزم ما را نظاره کرد امشب
خواست اندوه ما و عیش رقیب
به چه کیش استخاره کرد امشب
جای دل بود سیخ مژگانش
که بحالش قناره کرد امشب
چشم آشفته چون منجم شهر
خیل انجم شماره کرد امشب
غیر داروی مدحت حیدر
درد دل را که چاره کرد امشب
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار از ما کناره کرد امشب
رشته مهر پاره کرد امشب
هوش مصنوعی: امشب دوست از ما فاصله گرفت و محبتش را قطع کرد.
ماه من رخ نهفته و زهجران
دامنم پرستاره کرد امشب
هوش مصنوعی: امشب، چهره زیبای من ماهی پنهان است و اندوه جدایی باعث شده دامنم پر از ستاره شود.
غیرتم میکشد که غیر از دور
بزم ما را نظاره کرد امشب
هوش مصنوعی: غیرتم نمی‌گذارد که کسی جز ما در جشن بزم ما را تماشا کند امشب.
خواست اندوه ما و عیش رقیب
به چه کیش استخاره کرد امشب
هوش مصنوعی: امشب مشخص نمی‌شود که آیا باید از غم خودمان بپرسیم یا به شادی رقیب فکر کنیم.
جای دل بود سیخ مژگانش
که بحالش قناره کرد امشب
هوش مصنوعی: مژگان‌های او مانند نیزه‌هایی هستند که دلم را به شدت تحت تاثیر قرار داده و شب را به حال و هوا و حالتی خاص کشانده‌اند.
چشم آشفته چون منجم شهر
خیل انجم شماره کرد امشب
هوش مصنوعی: چشم من همچون ستاره‌شناسی است که در شب، تعداد ستاره‌ها را می‌شمارد.
غیر داروی مدحت حیدر
درد دل را که چاره کرد امشب
هوش مصنوعی: امشب هیچ کس جز ستایش حیدر نمی‌تواند به درد دل‌ها درمانی بدهد.