گنجور

شمارهٔ ۸۰

چیست آن رخساره در مشکین نقاب
دل دل شب مینماید آفتاب
زلف چون چوگان رستم در مصاف
تیر مژگان ناوک افراسیاب
در زنخدان چاه دارد یوسفم
بر سر چه طره اش مشکین طناب
توسن نازت بود در زیر زین
من کنم از حلقه چشمت رکاب
دائمت با غیر هستی مهربان
باری از من کم مکن خشم و عتاب
مهر و مه با تو چو ذره پیش مهر
سلسبیلت بالبان موج سراب
خسروان از عهد آدم تاکنون
بنده و تو خسرو مالک رقاب
بوترابی و به کویت بارها
عرش گفته لَیتَنی کُنتُ تُراب
چون حساب حشر با حیدر بود
غم مدار آشفته از روز حساب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست آن رخساره در مشکین نقاب
دل دل شب مینماید آفتاب
هوش مصنوعی: چه رویی است که در زیر پوششی سیاه، در دل شب به زیبایی، همچون آفتاب درخشان می‌نماید؟
زلف چون چوگان رستم در مصاف
تیر مژگان ناوک افراسیاب
هوش مصنوعی: زلفی که شبیه به زلف رستم است، در میدان مبارزه مانند تیرهایی است که از چشمان افراسیاب پرتاب می‌شود.
در زنخدان چاه دارد یوسفم
بر سر چه طره اش مشکین طناب
هوش مصنوعی: در گردن یوسف چاهی وجود دارد، اما چرا بر سر آن، طرّه‌ای سیاه مانند طناب افتاده است؟
توسن نازت بود در زیر زین
من کنم از حلقه چشمت رکاب
هوش مصنوعی: اسب زیبای تو زیر زین من است و من از حلقه چشمانت بر رکاب آن سوار می‌شوم.
دائمت با غیر هستی مهربان
باری از من کم مکن خشم و عتاب
هوش مصنوعی: همواره با دیگران محبت کن و نسبت به من خشم و سرزنش را کم کن.
مهر و مه با تو چو ذره پیش مهر
سلسبیلت بالبان موج سراب
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو به قدری درخشان است که حتی خورشید و ماه در برابر آن کم ارزش به نظر می‌رسند و مانند ذره‌ای در برابر شگفتی‌های طبیعی و زیبایی‌های تو نازک و ضعیف می‌شوند.
خسروان از عهد آدم تاکنون
بنده و تو خسرو مالک رقاب
هوش مصنوعی: از زمان آدم تا کنون، پادشاهان همواره بنده‌ی دست تقدیر و سرنوشت بوده‌اند، اما تو، ای خسرو، کسی هستی که بر جان‌ها و سر‌ها فرمانروایی می‌کنی.
بوترابی و به کویت بارها
عرش گفته لَیتَنی کُنتُ تُراب
هوش مصنوعی: تو آن چنان در زیبایی و محبوبیتی که بارها آرزو کرده‌ام ای کاش خاک کویت می‌شدم.
چون حساب حشر با حیدر بود
غم مدار آشفته از روز حساب
هوش مصنوعی: زمانی که حسابرسی روز رستاخیز با حضرت علی (ع) انجام می‌شود، نگران نباشید و آشفته نباشید.