گنجور

بخش ۳ - آغاز کتاب

بندهٔ مخلص و خادم متخصص احمد بن عمر بن علی النظامی العروضی السمرقندی که چهل و پنج سال است تا بخدمت این خاندان موسوم است و برقم بندگی این دولت مرقوم خواست که بمجلس اعلی پادشاهی اعلاه الله را خدمتی سازد بر قانون حکمت آراسته بحجج قاطعه و براهین ساطعه و اندرو باز نماید که پادشاهی خود چیست و پادشاه کیست و این تشریف از کجاست و این تلطیف مر کراست و این سپاس بر چه وجه باید داشتن و این منت از چه روی قبول باید کردن تا ثانی سید ولد آدم و ثالث آفریدگار عالم بود چنانکه در کتاب محکم و کلام قدیم لآلی این سه اسم متعالی را در یک سلک نظم داده است و در یک سمط جلوه کرده:

قوله عزوجل اطیعوا الله و اطیعوا الرسول و اولی الامر منکم

که در مدارج موجودات و معارج معقولات بعد از نبوت که غایت مرتبهٔ انسان است هیچ مرتبهٔ ورای پادشاهی نیست و آن جز عطیت الهی نیست، ایزد عز و علا پادشاه وقت را این منزلت کرامت کرده است و این مرتبه واجب داشته تا بر سنن ملوک ماضیه همی رود و رعایا را برقرار قرون خالیه همی دارد.

اطلاعات

منبع اولیه: کیانا زرکوب

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بندهٔ مخلص و خادم متخصص احمد بن عمر بن علی النظامی العروضی السمرقندی که چهل و پنج سال است تا بخدمت این خاندان موسوم است و برقم بندگی این دولت مرقوم خواست که بمجلس اعلی پادشاهی اعلاه الله را خدمتی سازد بر قانون حکمت آراسته بحجج قاطعه و براهین ساطعه و اندرو باز نماید که پادشاهی خود چیست و پادشاه کیست و این تشریف از کجاست و این تلطیف مر کراست و این سپاس بر چه وجه باید داشتن و این منت از چه روی قبول باید کردن تا ثانی سید ولد آدم و ثالث آفریدگار عالم بود چنانکه در کتاب محکم و کلام قدیم لآلی این سه اسم متعالی را در یک سلک نظم داده است و در یک سمط جلوه کرده:
هوش مصنوعی: من، خدمتگزار و متخصص در امور ادبیات، احمد بن عمر بن علی النظامی السمرقندی هستم که چهل و پنج سال است به خدمت این خاندان مشغولم. به عنوان نماینده این دولت، خواسته‌ام که در محضر پادشاه اعلی‌الله، خدمت کنم و مسائل حکمت را با دلایل روشن و قاطع بیان کنم. می‌خواهم به روشنی به ایشان نشان دهم که پادشاهی به چه معناست و اهمیت آن چیست، و همچنین مسبب این مقام و شایستگی‌های آن چیست. از چه رو باید نسبت به این مقام احترام قائل شد و این لطف را چگونه باید پذیرفت، تا آنکه به مقام سید ولد آدم و آفریدگار عالم دست یابیم، آنطور که در کتاب‌های معتبر و کلام قدیم، این سه نام محترم به زیبایی در یک جا گردآوری شده‌اند.
قوله عزوجل اطیعوا الله و اطیعوا الرسول و اولی الامر منکم
هوش مصنوعی: خداوند فرموده است: "از خدا و پیامبر و کسانی که در میان شما دارای قدرت و مسئولیت هستند، اطاعت کنید."
که در مدارج موجودات و معارج معقولات بعد از نبوت که غایت مرتبهٔ انسان است هیچ مرتبهٔ ورای پادشاهی نیست و آن جز عطیت الهی نیست، ایزد عز و علا پادشاه وقت را این منزلت کرامت کرده است و این مرتبه واجب داشته تا بر سنن ملوک ماضیه همی رود و رعایا را برقرار قرون خالیه همی دارد.
هوش مصنوعی: در مراحل کمال انسان و درجات عقلانی بعد از نبوت که بالاترین مرتبه انسان به حساب می‌آید، هیچ مقام بالاتر از پادشاهی وجود ندارد و این عنوان تنها به عنوان لطف و عطای الهی به کسی داده شده است. خداوند متعال به پادشاه زمان این مقام را اعطا کرده است و او باید به اصول و سنت‌های پادشاهان گذشته پایبند باشد و رعایای خود را در دوره‌های خالی و بدون حاکمیت حفظ کند.

خوانش ها

بخش ۳ - آغاز کتاب به خوانش حمیدرضا محمدی