گنجور

بخش ۱ - بسم الله الرحمن الرحیم

حمد و شکر و سپاس مر آن پادشاهی را که عالم عود و معاد را بتوسط ملائکهٔ کروبی و روحانی در وجود آورد و عالم کون و فساد را بتوسط آن عالم هست گردانید و بیاراست به امر و نهی انبیاء و اولیاء نگاه داشت به شمشیر و قلم ملوک و ورزاء.

و درود بر سید کونین که اکمل انبیاء بود و آفرین بر اهل بیت و اصحاب او که افضل اولیاء بودند و ثنا بر پادشاه وقت ملک عالم عادل مؤید مظفر منصور حسام الدولة و الدین نصرة الاسلام و المسلمین قامع الکفرة و المشرکین قاهر الزنادقة و المتمردین عمدة الجیوش فی العالمین افتخار الملوک و السلاطین ظهیر الایام مجیر الانام عضد الخلافة جمال الملة جلال الامة لنظام العرب و العجم اصیل العالم شمس المعالی ملک الامراء ابولحسن علی بن مسعود نصیر امیرالمؤمنین که زندگانیش بکام او باد و بیشتر از عالم بنام او باد و نظام ذریت آدم باهتمام او باد که امروز افضل پادشاهان وقت است باصل و نسب و رای و تدبیر و عدل و انصاف و شجاعت و سخاوت و پیراستن ملک و آراستن ولایت و پروردن دوست و قهر کردن دشمن و برداشتن لشکر و نگاه داشتن رعیت و امن داشتن مسالک و ساکن داشتن ممالک برای راست و خرد روشن و عزم قوی و حزم درست که سلسلهٔ آل شنسب بجمال او منضد و منظم است و بازوی دولت آن خاندان بکمال او مؤید و مسلم است، که باری تعالی او را با ملوک آن خاندان از ملک و ملک و تخت و بخت و کام و نام و امر و نهی برخورداری دهاد بمنه و عمیم فضله.

اطلاعات

منبع اولیه: کیانا زرکوب

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حمد و شکر و سپاس مر آن پادشاهی را که عالم عود و معاد را بتوسط ملائکهٔ کروبی و روحانی در وجود آورد و عالم کون و فساد را بتوسط آن عالم هست گردانید و بیاراست به امر و نهی انبیاء و اولیاء نگاه داشت به شمشیر و قلم ملوک و ورزاء.
هوش مصنوعی: سپاس و ستایش خداوندی را که جهان را به کمک ملائکهٔ مقرب و فرشتگان خلق کرد و دنیا و آخرت را به وجود آورد و این عالم را به سبب آن دانشمند سامان بخشید. او این دنیا را با دستور و فرمان پیامبران و اولیاء حفظ کرد و با قدرت و دانش فرمانروایان و وزرا به سر و سامان داد.
و درود بر سید کونین که اکمل انبیاء بود و آفرین بر اهل بیت و اصحاب او که افضل اولیاء بودند و ثنا بر پادشاه وقت ملک عالم عادل مؤید مظفر منصور حسام الدولة و الدین نصرة الاسلام و المسلمین قامع الکفرة و المشرکین قاهر الزنادقة و المتمردین عمدة الجیوش فی العالمین افتخار الملوک و السلاطین ظهیر الایام مجیر الانام عضد الخلافة جمال الملة جلال الامة لنظام العرب و العجم اصیل العالم شمس المعالی ملک الامراء ابولحسن علی بن مسعود نصیر امیرالمؤمنین که زندگانیش بکام او باد و بیشتر از عالم بنام او باد و نظام ذریت آدم باهتمام او باد که امروز افضل پادشاهان وقت است باصل و نسب و رای و تدبیر و عدل و انصاف و شجاعت و سخاوت و پیراستن ملک و آراستن ولایت و پروردن دوست و قهر کردن دشمن و برداشتن لشکر و نگاه داشتن رعیت و امن داشتن مسالک و ساکن داشتن ممالک برای راست و خرد روشن و عزم قوی و حزم درست که سلسلهٔ آل شنسب بجمال او منضد و منظم است و بازوی دولت آن خاندان بکمال او مؤید و مسلم است، که باری تعالی او را با ملوک آن خاندان از ملک و ملک و تخت و بخت و کام و نام و امر و نهی برخورداری دهاد بمنه و عمیم فضله.
هوش مصنوعی: درود بر سید کونین، که کامل‌ترین پیامبر بود. همچنین تحسین بر اهل بیت و یاران او که برترین اویاء بودند. سپاسگذاریم از پادشاه زمان، ملک عالم، انسان عادل و پیروزی‌بخش، که حامی دین اسلام و مسلمانان است و با کفار و مشرکان مقابله می‌کند. او بر زنادقه و متمردان چیره است و فرمانده‌ی ارتش‌های جهان و مایهٔ افتخار پادشاهان و سلاطین است. حمایت‌گر مردم و یاری‌دهنده در سختی‌ها، و قدرت و اعتبار خلافت و جلای ملت، که جامعه عرب و عجم را سامان می‌دهد. او، ابولحسن علی بن مسعود، سرور امیرالمؤمنین است و زندگی‌اش باید در کام او باشد و نامش برتر از هر عالم دیگری باشد. نظام نسل آدم به دست او برقرار است و او هم‌اکنون از همه پادشاهان برتر است؛ با اصل و نسب نیکو و تدبیر عادلانه، شجاعت و سخاوت، و توجه به ملک و ولایت. او با دوستانش مهربان و با دشمنانش مقتدر است و در برقراری امنیت و آرامش در سرزمین‌ها کوشا است. خاندان آل شنسب به واسطهٔ جمال او سامان یافته و قدرت دولت آن خاندان نیز متکی به کمال اوست. امیدواریم که خداوند او را همراه با پادشاهان آن خاندان با نعمت‌ها و برکاتش مورد لطف قرار دهد.

خوانش ها

بخش ۱ - بسم الله الرحمن الرحیم به خوانش حمیدرضا محمدی