گنجور

بخش ۸ - حکایت هفت - خلیفهٔ عباسی در ذم سلجوقیان

اما در روزگار ما هم از خلفاء بنی عباس ابن المستظهر المسترشد بالله امیرالمؤمنین طیب الله تربته و رفع فی الجنان رتبته از شهر بغداد خروج کرد با لشکری آراسته و تجملی پیراسته و خزینه‌ای بی‌شمار و سلاحی بسیار متوجها الی خراسان بسبب استزادتی که از سلطان عالم سنجر داشت و آن صناعت اصحاب اغراض بود و تمویه و تزویر اهل شر که بدانجا رسانیده بودند.

چون به کرمانشاهان رسید روز آدینه خطبه‌ای کرد که در فصاحت از ذروهٔ اوج آفتاب در گذشته بود و به منتهای عرش و علیین رسید. در اثناء این خطبه از بس دلتنگی و غایت ناامیدی شکایتی کرد از آل سلجوق که فصحاء عرب و بلغاء عجم انصاف بدادند که بعد از صحابهٔ نبی رضوان الله علیهم اجمعین که تلامذهٔ نقطهٔ نبوت بودند و شارح کلمات جوامع الکلم هیچ کس فصلی بدین جزالت و فصاحت نظم نداده بود.

قال امیر المؤمنین المسترشد بالله: فوضنا امورنا الی آل سلجوق فبرزوا علینا فطال علیهم الامد فقست قلوبهم و کثیر منهم فاسقون.

می‌گوید کار های خویش به آل سلجوق باز گذاشتیم. پس بر ما بیرون آمدند و روزگار بر ایشان برآمد و سیاه و سخت شد دلهای ایشان و از ایشان بیشتر فاسقانند یعنی گردن کشیدند از فرمانهای ما در دین و مسلمانی.

اطلاعات

منبع اولیه: کیانا زرکوب

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اما در روزگار ما هم از خلفاء بنی عباس ابن المستظهر المسترشد بالله امیرالمؤمنین طیب الله تربته و رفع فی الجنان رتبته از شهر بغداد خروج کرد با لشکری آراسته و تجملی پیراسته و خزینه‌ای بی‌شمار و سلاحی بسیار متوجها الی خراسان بسبب استزادتی که از سلطان عالم سنجر داشت و آن صناعت اصحاب اغراض بود و تمویه و تزویر اهل شر که بدانجا رسانیده بودند.
هوش مصنوعی: در زمان ما، یکی از خلفای عباسی به نام ابن المستظهر المسترشد بالله، که امیرالمؤمنین نیز محسوب می‌شود، از شهر بغداد با ارتشی مجهز و تزیین شده و با دارایی فراوان و اسلحه زیاد به سوی خراسان حرکت کرد. دلیل این حرکت، درخواست‌هایی بود که از سلطان سنجر داشت و این موضوع به کارهای افراد باهدف و فریب اهل شر مربوط می‌شد که او را به این سفر کشانده بودند.
چون به کرمانشاهان رسید روز آدینه خطبه‌ای کرد که در فصاحت از ذروهٔ اوج آفتاب در گذشته بود و به منتهای عرش و علیین رسید. در اثناء این خطبه از بس دلتنگی و غایت ناامیدی شکایتی کرد از آل سلجوق که فصحاء عرب و بلغاء عجم انصاف بدادند که بعد از صحابهٔ نبی رضوان الله علیهم اجمعین که تلامذهٔ نقطهٔ نبوت بودند و شارح کلمات جوامع الکلم هیچ کس فصلی بدین جزالت و فصاحت نظم نداده بود.
هوش مصنوعی: وقتی به کرمانشاهان رسید، در روز جمعه خطبه‌ای خواند که از نظر بلاغت و شیوه بیان، فوق‌العاده بود و به اوج کمال خود رسیده بود. در میان این خطبه به اندازه‌ای از دل‌تنگی و ناامیدی نسبت به آل سلجوق شکایت کرد که اهل ادبیات عرب و عجم به او حق دادند و گفتند که بعد از صحابه پیامبر (ص)، هیچ کس به این اندازه شیوایی و وضوح در سخنوری نداشته است.
قال امیر المؤمنین المسترشد بالله: فوضنا امورنا الی آل سلجوق فبرزوا علینا فطال علیهم الامد فقست قلوبهم و کثیر منهم فاسقون.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین المسترشد بالله فرمود: ما امور خود را به آل سلجوق واگذار کردیم و آنها به ما تسلط یافتند. زمان زیادی گذشت و در طول این مدت دل‌هایشان سخت شد و بسیاری از آنها فاسق شدند.
می‌گوید کار های خویش به آل سلجوق باز گذاشتیم. پس بر ما بیرون آمدند و روزگار بر ایشان برآمد و سیاه و سخت شد دلهای ایشان و از ایشان بیشتر فاسقانند یعنی گردن کشیدند از فرمانهای ما در دین و مسلمانی.
هوش مصنوعی: می‌گوید که ما کارهای خود را به آل سلجوق واگذار کردیم. سپس آنها بر ما مسلط شدند و زمان برایشان سخت و ناگوار شد و دل‌هایشان سیاه و پر از غم گردید. همچنین، بیشتر آنها فاسق و سرکش شدند و از فرمان‌های ما در مسائل دینی و مسلمانی سرپیچی کردند.

خوانش ها

بخش ۸ - حکایت هفت - خلیفهٔ عباسی در ذم سلجوقیان به خوانش حمیدرضا محمدی