انوریشمارهٔ ۲۰۲
ایمنی را و تندرستی را
آدمی شکر کرد نتواند
در جهان این دو نعمت است بزرگ
داند آن کس که نیک و بد داند
شمارهٔ ۲۰۱ - مطایبه: آن بزرگانی که در خاک خراسان خفته‌اندشمارهٔ ۲۰۳ - در التماس برات انعام گوید که خبر آن بدو رسید و برات نرسیده بود: ای خداوندی که بر درگاه جاهت بنده‌وار
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایمنی را و تندرستی را
آدمی شکر کرد نتواند
هوش مصنوعی: آدمی نمی‌تواند از تندرستی و ایمنی که دارد، به خوبی قدردانی کند.
در جهان این دو نعمت است بزرگ
داند آن کس که نیک و بد داند
هوش مصنوعی: در دنیا، دو نعمت بزرگ وجود دارد: کسی که بتواند خوبی و بدی را تشخیص دهد، ارزشمند است.
حاشیه ها
1395/02/07 03:05
sara
اگر اشتباه نکنم این شعر انوری، مضمون حدیثی است از حضرت محمد(ص).
اللهم صل علی محمد و آل محمد.
1397/03/03 17:06
حسینی
بله. این شعر برگرفته از مضمون این حدیث است:
قال رسول الله ص: نعمتان مجهولتان(مکفورتان) الأمن و العافیة
دو نعمت است که قدرشان دانسته نمی شود(و شکرشان گذارده نمی شود): ایمنی و تندرستی.